뉴스 번역글이 대회탭을 가는 시대가 오겠어요?
는 요즘 관심 자체가 죽은건지 몰라도 일일 로이터는 뉴스탭에 올려도 그냥 묻혀버리고 K-언론 헤드라인식 자극적 뻘글은 바로 념글가고 괘씸해서 대회탭
논문이나 다른 글도 대회탭 되니까 이정도 뉴스의 번역글이면 대회탭 가능하지 않?을?까
이거 쓴 타임즈 기자가 우크라이나 전쟁 이야기 몇개 더 쓴 것 같은데 시간 나면 (그리고 이 글 안 묻히면) 마저 올려볼 예정
────────────────
Inside Ukraine’s ‘impossible’ military intelligence raid on Azovstal
The Times
우크라이나 전쟁
아조프스탈에 대한 우크라이나의 ‘불가능한’ 군사 정보국 급습 작전의 내면
9주 동안 특수부대 장교들이 대담한 헬리콥터 임무를 수행했습니다.
맥심 터커, 드니프로
2023년 3월 15일 수요일, 오후 4시 40분 GMT, 더 타임즈
(video) ※ 비디오 있는 기사인데 아쉽게도 비디오는 구하질 못했음... 원본에 있을듯
아조프 연대 대원들은 아무도 돌아오지 못할 수도 있다는 사실을 알면서도 각 헬기에 탑승했습니다. 두 대의 헬기에는 대전차 무기와 탄약, 의약품이 가득 실려 있었기 때문에 — 마지막 비행은 불편한 비행이 될 수 밖에 없었습니다.
우크라이나 군사 정보기관인 GUR의 푸른 눈을 가진 젊은 특수부대 장교 진저(Ginger)는 야간 투시경을 조정하고 소총을 들고 그들을 따라 올라탔습니다.
그의 지휘관은 그에게 어둠 속에서 저공으로 러시아 전선으로 날아가 우크라이나 포병이 사격을 시작하면 새벽에 건너가라고 지시했습니다. 적들은 표식이 없는 소련제 헬리콥터 한 쌍을 상대하기에는 너무 산만해져야 합니다.
그런 다음 방공 시스템을 피해 지상에서 바다로 돌진해야 합니다. 해안을 따라 마리우폴로 이동하여 러시아 돌격대에 포위되어 우크라이나의 다른 지역과 단절된 아조프스탈 제철소에 15명의 공수부대원들과 화물을 내려놓습니다. 제철소 수비대 중 가장 심각한 부상을 입은 대원을 태우십시오. 돌아가는 길에 러시아군이 기다리고 있지 않기를 바랍니다.
우크라이나 군사 정보국은 Mi-8 헬리콥터를 사용하여 러시아 영토로 진입하는 대담한 습격을 감행했습니다.
GUR 계획자들은 임무가 너무 대담하고 자살적이어서 러시아인들이 헬리콥터가 우크라이나의 것라는 사실을 깨닫지 못하고 자기네 헬리콥터로 착각하도록 생각하기를 의도했습니다. 작전이 성공하면 다시 시도할 것입니다. 그들은 승무원들이 돌아오기를 바랐지만, 아조프 병사들은 돌아올 수 없다는 것을 모두가 알고 있었습니다.
“그들은 매우 인상적이었습니다.”라고 진저(24세)는 회상했습니다. 한때 탈레반으로부터 미국인들을 구출하기 위해 팀을 이끌고 카불로 들어간 적이 있는 특수부대 장교였던 그도 이들의 용기에 감명을 받았습니다. “그들은 위험을 감수하고 있다는 것을 알면서도 서로 농담하고 노래를 부르며 서로를 격려했습니다.”
진저는 생존한 조종사 중 한 명, 비행대대 사령관, 임무를 계획한 GUR 장교와 함께 더 타임즈와 처음으로 이 이야기를 나눴습니다. 이들은 모두 사망 1주기를 앞두고 살아남지 못한 대원들에게 경의를 표하고 싶었습니다. 이들은 모두 여전히 푸틴 대통령의 군대와 싸우고 있으며, 자신들의 이야기를 전할 기회가 다시는 없을지도 모른다는 사실을 알고 있습니다.
지난해 3월 28일 아침, 러시아 탱크가 진저의 고향인 키이우로 진격하고 있었고, 아조프스탈에 진을 치고 있던 우크라이나군을 포위하고 있었습니다. 이 전투는 12주 동안 러시아군을 남부 도시에 붙잡아두어 러시아군의 진격을 저지하고 주요 산업 도시인 자포리지아로 북상하는 것을 막았습니다.
24세의 진저는 우크라이나 군사 정보국 소속 특수부대 장교입니다.
여러 전선에서 러시아군의 공격을 받은 우크라이나 병사들은 거대한 제철소 아래 콘크리트에 웅크리고 있는 수천 명의 해병대와 아조프 전사들의 잔여 병력을 구출하기 위해 돌파할 수 없었습니다. 주변이 러시아 포병의 포격을 받으면서 많은 사상자가 발생했습니다. 가장 심각한 부상자들은 포로가 되어도 살아남지 못할 것이 분명했습니다.
미국과 그들의 현장 요원들이 제공한 정보를 통해 우크라이나 군사 정보국은 주로 판치르와 부크 미사일 시스템으로 이루어진 러시아의 대공 방어 시설의 위치를 파악할 수 있었습니다.
그들은 이 정보를 제12육군항공여단 소속 헬기 편대 사령관인 흐리호리(Hryhorii) 대령과 공유했고, 그는 이를 피하기 위한 경로를 계획했습니다. 그곳에 도착하고 돌아오려면 한 방울의 연료도 아껴 써야 했습니다. “화물을 싣기 위해 기관총을 포함해 불필요한 모든 것을 항공기에서 내려야 했습니다.”라고 그는 말했습니다. “조종사들은 그들의 임무를 보고 불가능할 정도로 위험하다는 것을 알았습니다. 하지만 아무도 거부하지 않았습니다.”
진저의 헬기 두 대의 비행은 다른 헬기 한 쌍의 지원을 받았으며, 혹시라도 문제가 발생하면 구조 임무를 위해 대기하고 있었습니다. 진저는 러시아가 무슨 일이 벌어지고 있는지 깨닫기 전에 아조프스탈에 마지막으로 도착했다가 돌아왔습니다. 그들은 4톤의 보급품을 투하하고 부상자들을 데리고 돌아왔습니다.
조종사 중 한 명인 비탈리(Vitaliy)(51세)는 러시아군이 사격을 시작하기 전부터 비행은 악몽과도 같았다고 말했습니다. “그들은 우리에게 명령을 내렸고 그 순간에는 당황하지 않았습니다.”라고 그는 말했습니다. “그냥 이 상황을 극복하고 살아남아야 한다고 생각했어요. 이제 가서 차 한 잔 마시고 신호를 기다리라는 말을 듣고 나서야 — ‘신이시어, 제발 오늘이 아니라 내일이 되게 해주세요’ — 라고 생각했습니다.”
제16육군항공여단 소속인 비탈리와 그의 윙맨 뱌체슬라브(Vyacheslav)는 드니프로 기지를 시속 250km, 고도 3m 로 떠났습니다. 어느 순간 그들은 러시아 텐트 캠프를 통과했습니다. 진저는 아침 햇살을 받으며 양치질을 하는 러시아 병사들을 지나쳐가는 모습을 경이롭게 지켜본 것을 기억합니다. “가는 길 곳곳에 러시아인들이 있었어요.”라고 그는 말했습니다. “그들은 단지 무리지어 있었죠.”
마리우폴로 가는 길에 있는 송전탑은 비탈리가 비행기를 위아래로 움직이도록 강요했습니다. 뱌체슬라브의 비행기 뒷좌석에 진저는 멀미가 났습니다. 비탈리는 말했습니다: “저는 계속 질문을 던졌습니다. 바다는 어디에 있습니까? 바다는 어디에 있습니까? 바다까지의 거리는 얼마입니까?”
위대한 우크라이나 구조 임무
특수 부대가 러시아 영토에서 부상자를 구출하기 위해 9주 동안 헬리콥터 급습을 실시했습니다
Mi-8 수송 헬리콥터
18.17m
• 승무원 3명
• 수용 인원 24명
• 속도 162mph (≒260km/h)
• 항속 거리 280마일 (≒450km)
Mi-24 하인드 공격 헬리콥터
17.5m
• 승무원 2명
• 수용 인원 8명
• 속도 208mph (≒334km/h)
• 항속 거리 99마일 (≒159km)
2022년 3월 21일
우크라이나 헬리콥터가 드니프로에서 아조프스탈까지 저고도로 왕복 비행하는 임무 시작
↓
헬기가 아조프 연대 공수부대원, 탄약, 스타링크, 부상자를 위한 의료 키트를 내려놓았습니다. 그들은 가장 심하게 부상당한 사람들을 태웠습니다.
↓
2022년 3월 31일
헬리콥터 1대 격추
↓
2022년 4월 5일
헬리콥터 1대 추락, 구조 임무 시작, 두 번째 헬리콥터가 RPG에 피격, 특수 부대 장교 한 명이 러시아 군과 교전하지만 생포됨
2022-04-05
추락한 헬리콥터
러시아 보병 전투 차량
X 52 76489
Y 73 04530
출처: 전쟁연구소(ISW), 2022년 3월 21일. 우크라이나 군사 정보부, GUR
그는 러시아 대공 미사일 사정권 안에 있는 40분 동안 1분 1초를 초조하게 보냈습니다. 바다에 도착하자 러시아 군함 두 척과 마주하게 되었습니다. 어찌된 일인지 두 군함 모두 항공기가 파도를 헤치고 지나갈 때 발포하지 않았습니다. 그때 마리우폴이 시야에 들어왔습니다.
이때 코사크식 상투와 턱수염 및 핸들바 콧수염을 기른 덩치 큰 거대한 위인 비탈리는 눈물을 흘리기 시작했습니다. “우리는 완전히 그리고 순전히 파괴되고 불타고 있는 마리우폴의 묵시록적인 풍경을 보았습니다.”라고 그는 말했습니다. “그리고 아조프스탈은 거의 전멸한 상태였습니다.”
그들은 아조프 사령관 데니스 프로코펜코(Denys Prokopenko)와 연락을 취하고 상륙하여 7분 만에 장비를 내리고 부상자를 수습했습니다. 비탈리는 “매우, 매우 빨랐다”고 회상했습니다. “어느 순간 아조프 대원들이 화물을 들고 전력 질주하는 것을 보고 지휘관에게 ‘진정하세요, 필요한 만큼 여기 머물겠습니다’라고 신호를 보내야 했습니다.”
비탈리와 뱌체슬라프는 비행기에서 내리자마자 서로 부둥켜안고 약속 장소로 다시 날아갔습니다. 비탈리는 그들이 살아남았다는 사실에 기뻐했습니다. 하지만 그것이 비탈리와 함께 비행하는 마지막 순간이었습니다.
비탈리(51세)는 우크라이나 육군 제16항공여단에서 살아남은 조종사 중 한 명입니다.
아조프스탈 수비대는 오데사, 자포리자, 돈바스로의 다른 진격을 지원하기 위해 떠날 수 없는 러시아군을 저지하며 여전히 치열한 전투를 벌이고 있었습니다. 방어자들은 심각한 부상을 입었습니다.
그래서 GUR은 더 많은 탄약과 의료 장비를 보냈습니다. 작년 3월 21일부터 5월 11일까지 총 15대의 헬기와 45명의 승무원이 아조프스탈에 약 30회의 구조 임무를 수행하여 스타링크 통신 장비, 탄약, 의약품을 전달하고 부상자를 후송했습니다. 6번의 비행이 성공했습니다. 20번 이상은 그렇지 않았습니다.
진저는 “다음 비행은 우리 입장에서 뻔뻔스러워 보였습니다.”라고 말했습니다. “그들은 우리를 기다리고 있었어요. 모든 헬리콥터에 총격을 가했고, 많은 헬리콥터가 피해를 입었습니다.”
3월 29일에는 두 대의 헬기가 총탄 자국이 난 채로 돌아왔습니다. 3월 31일, Mi-8 헬기 4대가 하인드 Mi-24 공격 헬기와 함께 엄호를 위해 출동해 아조프스탈 주변에서 러시아군과 교전하며 수송기의 사격을 분산시켰습니다. 그들은 MANPAD 로켓에 맞았습니다. “한 대는 격추되었고 다른 한 대는 엔진 하나만 남기고 돌아왔습니다.”라고 그는 말했습니다. “하지만 22명의 부상자를 데리고 돌아왔죠.”
4월 5일까지 러시아군은 아조프스탈 주변에 올가미를 씌웠습니다. 그러나 우크라이나 군인들은 손실을 입었음에도 불구하고, 그리고 러시아군 가까이에 착륙해야 했음에도 불구하고 임무를 계속 수행했습니다. “우리는 각 조종사가 한 번만 비행하기로 결정했습니다.”라고 흐리호리 대령은 말했습니다. “한 번 비행하면 경험이 쌓이고, 경로를 알고, 접근 방법을 알게될 것이라는 점을 이해했습니다. 하지만 그 중 큰 부분은 운이라는 것도 알고 있었습니다.”
그날 아침 진저는 뱃속이 울렁거리고 운이 다한 것 같은 느낌으로 잠에서 깼습니다. 그는 만일의 사태에 대비해 대기 중이던 Mi-8 중 한 대에 탑승했습니다. 다른 한 대의 조종석에는 뱌체슬라프가 앉았습니다. 두 대의 메인 헬기가 부상자들을 태우고 아조브스탈에서 그들을 향해 향하던 중 한 대와 교신이 끊겼습니다. 불과 7km 떨어진 곳이었습니다.
카불 공항 활주로에서 미국인들의 아프가니스탄 철수를 도운 진저의 사진
뱌체슬라프는 진저의 지휘관을 데리고 생존자를 찾으러 나섰습니다. 사고 지점에 착륙하던 중 RPG가 숲에서 솟구쳐 헬리콥터에 부딪혔습니다. 뱌체슬라프는 사망했지만 특수부대 사령관은 승무원들이 탈출할 수 있을 만큼 오랫동안 러시아군을 향해 사격을 가했습니다. 그는 러시아 보병 전투 차량과 마주친 후에야 체포되었습니다.
진저는 이 충돌로 23명이 사망했다고 말했습니다. “현지인들로부터 다른 대원들은 살아남았지만 어딘가에 숨어 있다는 말을 들었습니다.”라고 그는 덧붙였습니다. “5월 11일까지 우리는 20회 이상 시도했고, 그 중 일부는 최전선을 지나 40km 깊숙이 들어가기도 했습니다. 하지만 그들은 이미 그곳에서 우리를 기다리고 있었습니다. 그들은 전선을 강화하고 병력으로 포화 상태를 만들었고 탐조등과 로켓으로 우리를 비추었습니다. 전투기들이 우리 상공을 순찰하고 있었죠.
“우리 조종사들은 비행하다가 미사일 두 발이 발사되는 것을 보고, 돌아서서 5km 후 다시 진입을 시도했지만, 또다시 미사일이 발사되었고 조종사는 그곳에 도달할 기회가 없다는 것을 알았습니다.”
통과할 수 없다는 것을 깨달은 우크라이나군은 비행을 중단했고, 그 결과 5월 20일 아조프스탈 항복 명령이 내려졌습니다. 전투에 참여한 15대의 항공기 중 3대가 격추되었습니다.
조종사 유리(Yuri)(34세), 보리스(Borys)(38세), 뱌체슬라프(52세)는 끝내 집으로 돌아오지 못했습니다. 그의 윙맨 비탈리처럼 뱌체슬라프도 군에서 은퇴한 후 민간 헬리콥터 조종사로 10년간 일하다가 지난해 푸틴의 우크라이나 침공 명령에 따라 군에 자원 입대했습니다.
키릴로 부다노프(Kyrylo Budanov) 장군이 구상한 작전을 조율한 파벨은 “참여한 모든 인원들에게 매우 고맙게 생각하며, 이 항공기 호위 작전에 참여한 모든 특수부대 병사들을 자랑스럽게, 정말 자랑스럽게 생각한다.”고 말했습니다. “불가능해 보였지만 우리는 누구도 남겨두지 않고 모든 우크라이나인을 위해 마지막까지 싸울 것임을 보여주었습니다.”
“이들은 진정으로 영웅적인 사람들입니다. 그들의 예는 진짜 남자가 어떻게 행동해야 하는지 전국에 보여주었습니다. 그리고 저를 믿으십시오, 우리는 모두에게 복수하고, 싸울 것이며, 침략자들로부터 우리 땅을 확실히 해방시킬 것입니다.”
나랑 동갑이거나 한살 적은데도 굵직굵직한 임무에 투입했네 나도 편안한 삶에 안주하지 않고 살아야겠네 ㅠㅠ - dc App