Ukraine’s secret attempt to retake the Zaporizhzhia nuclear plant
The Times
우크라이나 특파원
우크라이나의 자포리지아 원자력 발전소 탈환을 위한 비밀 시도
멜트다운이 항상 존재하는 위협이 되고 있는 상황에서 이 공격의 위험은 이보다 더 클 수 없었습니다. 우크라이나의 위대한 도박을 Maxim Tucker가 설명합니다.
막심 터커, 자포리지아
2023년 4월 7일 금요일 오후 5시 BST, 더 타임즈
10월 공습이 있던 날 밤까지 러시아군은 6개월 넘게 발전소를 장악하고 있었습니다.
지난 10월 한밤중에 우크라이나 특수부대원들이 40피트(≒12.1미터, 대략 버스 한 대 길이) 길이의 장갑 순찰선에 탑승해 세 대의 중기관총과 Mk19 자동 유탄 발사기를 배치했습니다.
이들은 자포리지아 지역을 가로지르는 드니프로 강 북쪽 강둑을 따라 흩어져 있는 600여 명의 정예 병력 중 하나였습니다. 이들은 서방의 우방으로부터 받은 막강한 선물인 무기로 가득 찬 30여 척의 배에 승선했습니다.
그들의 명령은: 반대편 강둑에 있는 러시아군으로부터 자포리지아 원자력 발전소를 탈환하기 위한 공격을 개시하라는 것이었습니다.
우크라이나는 유럽에서 가장 큰 원자력 발전소를 공격한 사실을 인정한 적이 없지만 우크라이나 특수 부대, 군사 정보국, 해군 요원들은 매우 위험한 작전의 세부 사항을 더 타임즈에 공개했습니다.
공습 당일 밤까지 러시아군은 6개월 넘게 발전소를 점령하고 있었고, 우크라이나 영토를 이용해 바다 건너 우크라이나 도시와 니코폴의 주요 철강 공장에 포격을 가했습니다. 우크라이나가 푸틴 대통령의 군대로부터 발전소를 탈환하려는 필사적인 시도와 그 이유는 분쟁 중인 발전소에서 발생할 수 있는 유럽에 대한 핵 재앙의 위험을 강조합니다.
라파엘 그로시 국제원자력기구(IAEA) 사무총장은 지난주 6기의 원자로 주변 지역을 비무장화하기 위한 협상을 중개하기 위해 현장을 방문했습니다.
“어떤 상황에서도 원자력 발전소를 공격해서는 안 된다는 기본 원칙에 동의하는 것이 매우, 매우 중요합니다.”라고 그로시 총장은 더 타임스가 IAEA에 이번 공격에 대한 논평을 요청한 지 일주일 만에 방문했을 때 말했습니다. “마찬가지로 다른 사람을 공격하는 데 사용되어서는 안됩니다. 방사능 결과를 초래하는 핵 사고는 아무도 용서하지 않을 것입니다.”
국제원자력기구는 지난주 자포리지아 원자력 발전소를 시찰했습니다.
프레드릭 달 / 로이터
10월 19일 우크라이나 군인들은 흥분했습니다. 한 장교는 전쟁에서 살아남는다면 그들의 임무는 손자들에게 이야기할 수 있는 것이 될 것이라고 말했습니다.
“이 전투는 보병들만의 전투가 될 것이라는 생각이 들었습니다. 이곳은 원자력 발전소이기 때문에 적군은 우리에게 포병을 사용할 수 없을 것입니다.”라고 장교는 말했습니다. 우크라이나 군사 정보기관인 GUR의 일부 부대에서 선발된 샤먼(Shaman) 대대, 크라켄(Kraken) 연대, 우크라이나 외인 군단 등 그의 전우들 중 가장 막내인 병사들조차도 이미 전투로 단련된 상태였습니다. 그러나 그들 중 누구도 발전소에서 직면하게 될 저항을 예상하지 못했습니다.
“러시아군은 매우 촘촘한 방어선을 구축했고, 모든 것을 지뢰로 막았습니다.”라고 장교는 말했습니다. “우리가 접근하자 그들은 심지어 탱크와 대포를 끌어올려 물 위에서 우리에게 총을 쏘기 시작했습니다.”
우크라이나 국영 원자력 기업 에너고아톰(Energoatom)의 사장 페트로 코틴(Petro Kotin)에 따르면 이 부지의 전략적 중요성에도 불구하고 러시아 점령은 훈련이 제대로 되지 않았고 혼란스럽고 위험했습니다.
“러시아 국가 경비대, FSB(보안국), 오몬(특수 경찰), DNR(도네츠크 인민 공화국), LNR(루한스크 인민 공화국), 카디로프 요원들(체첸 공화국 지도자 람잔 카디로프를 섬기는) 등이 있으며 이들은 서로 제한적으로만 소통하고 있습니다.”라고 코틴은 덧붙입니다.
“그들은 가슴이 시키는 대로 즉흥적으로 무엇이든 원하는 대로 행동합니다. 예를 들어, 한 그룹이 우크라이나 전력망에 ZNPP[발전소]를 연결하는 라인을 수리하기 시작하면 다른 그룹이 이를 포격할 것입니다.”
9월 11일 이후 원자로가 가동을 멈췄지만, 재앙을 피하려면 핵연료 주위에 냉각수를 펌핑하기 위해 전기가 필요하다고 코틴은 말했습니다. “발전소는 이미 6번이나 완전 정전 모드로 전환되었고, 백업 디젤 발전기로만 작동하고 있으며, 현재 2주 분량의 연료 공급이 중단된 상태입니다.”라고 그는 말했습니다. “그것이 멈춘다면 6개의 원자로와 6개의 사용 후 핵연료 저장고에서 용융이 일어날 것입니다. 어떤 원자로는 3시간 안에 녹고 어떤 원자로는 하루가 걸릴 것입니다.”
발전소 직원들은 러시아군이 습격하기 전에 원자로의 안전한 운영을 담당하는 직원들을 고문했으며, 이로 인해 체르노빌에서 재앙을 초래한 인적 오류의 위험이 높아졌다고 말했습니다. 공격 이틀 전인 10월 17일, 에너고아톰은 원자로의 안전한 운영에 필수적인 두 명의 고위 직원인 올레 코스티유코프(Oleh Kostyukov)와 올레 오셰크(Oleh Oshek)가 러시아군에 의해 납치되었다고 보고하여 위험 수위를 더욱 높였습니다.
10월까지 원전 안전의 7가지 기둥이 모두 위반되었으며, 러시아 군대가 자국 영토에 주둔하는 것은 재앙을 불러올 수 있다고 IAEA는 경고했습니다. 젤렌스키 대통령은 유엔에 푸틴 군대를 퇴거시켜 달라고 호소했지만, 몇 주간의 외 교에도 불구하고 이 위험을 해결하지 못했습니다. 우크라이나는 스스로 문제를 해결하기로 결정했습니다.
특수부대 쾌속정이 폭이 거의 3마일에 달하는 강을 건너자 미국이 제공한 정밀 Himars 로켓이 강둑에 있는 러시아 진지를 박살냈습니다.
“이것은 우리 포병과 히마스가 작동하는 것입니다. 러시아군이 드니프로강 물속에서 우리를 포격하고 있습니다.” 이 장교는 더 타임즈에 공격 장면을 담은 영상을 보여주며 자신의 순찰선이 강둑에 있는 러시아군의 방어선을 조사해 약점을 찾아낸 과정을 설명하며 내레이션으로 말했습니다.
에너호다르
자포리지아 원자력 발전소
3 소규모 팀이 해안에 도착하여 한 시간 동안 총격전을 벌입니다
4 집중 포화를 받고 퇴각하는 우크라이나군
미국이 공습 전에 Himars의 목표물을 제공했는지에 대한 질문에 미 국방 소식통은 구체적인 세부 사항은 밝히지 않았지만 우크라이나 특수부대에 “시기에 민감한” 정보가 제공되었다고 확인했습니다. 이 소식통은 “우리는 그들과 정보를 공유하지만 위협에 대한 선택, 우선 순위 및 최종 결정에 대한 책임은 그들이 가지고 있습니다.”라고 말했습니다.
우크라이나 보트가 해안선에 가까워지자 러시아군이 포를 발사해 병사들은 방향을 바꾸어야 했습니다.
이 장교는 “우리에게는 쾌속정과 많은 보트가 있었다”고 말했습니다. “우리는 우리 해안에서 저쪽 해안까지 저들의 진지를 반복해서 공격했습니다. 그들은 우리에게 계속 포격을 가했고, 정말 많은 포격을 가했습니다.”
소형 보트를 탄 소수의 우크라이나 특수부대원들은 동이 트자 해안에 도착해 발전소에 인접한 에너호다르 마을 외곽에서 러시아와 3시간 동안 총격전을 벌였습니다. 그러나 주력 부대는 상륙하지 못했습니다.
특수부대 장교는 “그렇게 많은 인원이 침투하는 것은 불가능했습니다.”라고 말했습니다. “소규모 그룹이라면, 그렇습니다, 전진하여 침투하고 싸울 수 있었습니다. 하지만 대규모 그룹은 사방에 숨어 있었기 때문에 불가능했습니다.”
IAEA의 방문은 러시아 군인들에 의해 면밀히 감시되었습니다.
안드레이 보로둘린 / 게티 이미지
그의 팀은 해안선에서 탱크와 교전을 시도했지만 물 위를 빠르게 이동하면서 대전차 무기를 발사하는 것은 어려웠습니다. 대형 보트는 반대편에서 에너호다르를 공격하기 위해 기동했지만 계속되는 포격은 결국 모든 우크라이나군이 철수하도록 강요했습니다.
“이 작전의 지휘관 덕분에 많은 생명을 구할 수 있었습니다. 그는 이 작전이 매우 어렵고 많은 사상자가 발생할 것이라는 사실을 깨달았을 때, 어리석게 ‘전진하라!’고 말하는 대신 우리가 후퇴할 수 있다고 결정했습니다.”
러시아를 몰아내야 한다고 단호한 우크라이나 고위 관리들 사이에서도 무력으로 발전소를 점령하려는 시도는 논란의 여지가 있는 것으로 간주됩니다.
에너고아톰의 코틴은 말했습니다: “우리 군대가 크림 반도, 멜리토폴을 향해 남쪽으로 진격할 수 있다면 이것이 유일한 옵션입니다 — 발전소에 대한 직접적인 포격 없이, 러시아에 대한 직접적인 행동으로서 발전소 영토로 직접 진격하지 않고서 할 것. 핵 물질 근처에서 그런 일을 하는 것은 매우 위험합니다. 모든 피해는 국민과 전 세계에 방사선을 가져올 것입니다.”
그러나 발전소에 대한 가장 큰 위협은 여전히 러시아가 그곳에 존재한다는 것이라고 코틴은 강조했습니다. 현재 러시아는 통제 센터를 병영으로 사용하고 있으며, 발전소 건물 지붕에 포대를 설치하고 방사성 물질 저장소 근처에 요새를 건설하고 있습니다. 그들은 탄약 트럭을 원자로 터빈 홀 안에 보관하여 수십 년 동안 우크라이나를 황폐화시킬 수 있는 핵 사고의 위험으로 빠뜨리고 있다고 그는 덧붙였습니다.
“우리는 — 부지 자체, 장비 및 인력 등 모든 방향에서 — 발전소의 점진적인 저하를 목격하고 있으며; 정상적이고 평화로운 시기라면 용납할 수 없는 모든 유형의 프로그램을 볼 수 있습니다.”라고 코틴은 덧붙였습니다.
“우리는 비상사태에 처해 있으며, 언제든 나쁜 일이 발생할 수 있는 상황을 기다리고 있는 것과 같습니다.”
Michael Evans의 추가 보고
────────────────
헬기 대원이 들려주는 아조프스탈 ‘미션 임파서블’ 이야기 - 더 타임즈 - 군사 마이너 갤러리
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=war&no=3264489
헬기 대원이 들려주는 아조프스탈 ‘미션 임파서블’ 이야기 - 더 타임즈뉴스 번역글이 대회탭을 가는 시대가 오겠어요?는 요즘 관심 자체가 죽은건지 몰라도 일일 로이터는 뉴스탭에 올려도 그냥 묻혀버리고 K-언론 헤드라인식 자극적 뻘글은 바로 념글가고 괘씸해서 대회탭논문이나 다른 글도 대회탭gall.dcinside.com────────────────
2023. 4. 9. 우크라이나 전황 종합 보고 - 로이터 - 군사 마이너 갤러리
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=war&no=3266919
2023. 4. 9. 우크라이나 전황 종합 보고 - 로이터2023. 4. 9. 우크라이나 전황 종합 보고 - 로이터• Latest Summary• 러시아의 우크라이나 자포리지아 공습으로 2명 사망• 우크라이나의 젤렌스키, 정교회 종려주일에 벌어진 러시아의 공격을 비난하다•gall.dcinside.com
댓글 0