영어의 형용사는 한국어와 달리 독립적으로 보어의 기능을 가짐

Royal Navy is "Indomitable" 처럼 말야

덕분에 영어에서는 형용사가 그 자체만으로 분명한 명시성을 띨 수 있음

이와 반대로 한국어의 형용사는 반드시 서술격 조사나 어말 어미의 도움이 있어야 비로소 완결된 보어로 쓰일 수 있음

이 전투함은 빠르-
이 전투함은 맹렬하-

이런 식으로 말할 수 없잖아.

그래서 영국인들이 의도한 바로 번역하려면 억지로 관형사형 활용형을 쓸 게 아니라, 그냥 명사로 완역하면 됨.

이 전투함은 불굴
이 전투함은 용맹 

이러면 본래의 명시성이 보존되기 때문에 이상해지지 않음