Biden to pledge steps to deter nuclear attack on South Korea | Reuters

https://www.reuters.com/world/asia-pacific/biden-pledge-steps-deter-nuclear-attack-south-korea-officials-2023-04-21/

Reuters

μ•„μ‹œμ•„ νƒœν‰μ–‘

3λΆ„ 읽기 Β· 2023λ…„ 4μ›” 22일 μ˜€ν›„ 1:00 GMT+9 Β· λ§ˆμ§€λ§‰ μ—…λ°μ΄νŠΈ 14μ‹œκ°„ μ „

바이든, ν•œκ΅­μ— λŒ€ν•œ ν•΅ 곡격 μ–΅μ œ 쑰치 약속 (μ˜ˆμ •)

By μŠ€ν‹°λΈŒ ν™€λžœλ“œ 와 λ°μ΄λΉ„λ“œ 브룬슀트둬



μ‘° 바이든 λ―Έκ΅­ λŒ€ν†΅λ Ήμ΄ 2023λ…„ 4μ›” 21일 λ―Έκ΅­ μ›Œμ‹±ν„΄ λ°±μ•…κ΄€ 둜즈 κ°€λ“ μ—μ„œ ν–‰μ • λͺ…령에 μ„œλͺ…ν•˜κΈ° 전에 "ν™˜κ²½ μ •μ˜λ₯Ό λ°œμ „μ‹œν‚€κΈ° μœ„ν•œ 쑰치"에 λŒ€ν•œ 연섀을 ν•œ ν›„ 손을 흔듀고 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ‘œμ΄ν„° / μΌ€λΉˆ 라마λ₯΄ν¬



μ›Œμ‹±ν„΄, 4μ›” 21일 (λ‘œμ΄ν„°) - λ‹€μŒ μ£Ό β– β– β–  ν•œκ΅­ β– β– β– μ™€μ˜ μ •μƒνšŒλ‹΄μ—μ„œ μ‘° 바이든 λ―Έκ΅­ λŒ€ν†΅λ Ήμ€ ν•œκ΅­μ— λŒ€ν•œ λΆν•œμ˜ ν•΅ 곡격을 μ–΅μ œν•˜λ €λŠ” 미ꡭ의 약속을 κ°•μ‘°ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ "μ‹€μ§ˆμ μΈ" 쑰치λ₯Ό 약속할 것이라고 λ―Έκ΅­ κ³ μœ„ 관리가 κΈˆμš”μΌμ— λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.




이 κ΄€λ¦¬λŠ” λ‹€μŒ μ£Ό μˆ˜μš”μΌ β– κ³Ό 바이든 λŒ€ν†΅λ Ήμ˜ μ •μƒνšŒλ‹΄μ„ μ•žλ‘κ³  λ‘œμ΄ν„° 톡신에 "μš°λ¦¬λŠ” λŒ€μ€‘μ˜ 인식과 μ•½μ†μ˜ ν˜„μ‹€μ„ λ’·λ°›μΉ¨ν•˜λŠ” 데 ν•„μš”ν•œ 쑰치λ₯Ό μ·¨ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ ν•œκ΅­ μΈ‘κ³Ό νŠΉλ³„ν•˜κ³  μ§‘μ€‘μ μœΌλ‘œ ν˜‘λ ₯ν•˜κ³  μžˆλ‹€"κ³  λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.


이 κ΄€λ¦¬λŠ” 핡무기λ₯Ό λ§Œλ“€ 수 μžˆμ—ˆλ˜ λ§Žμ€ 인도 νƒœν‰μ–‘ ꡭ가듀이 μ†Œμœ„ 미ꡭ의 ν•΅μš°μ‚° 보호 λ•Œλ¬Έμ— 핡무기λ₯Ό λ§Œλ“€μ§€ μ•ŠκΈ°λ‘œ κ²°μ •ν•œ 것이 미ꡭ의 κ°€μž₯ 큰 μ„±κ³Ό 쀑 ν•˜λ‚˜λΌκ³  λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.


이름을 밝히기λ₯Ό μ›ν•˜μ§€ μ•Šμ€ 이 κ΄€λ¦¬λŠ” "μš°λ¦¬λŠ” ν•΅ μ–΅μ§€λ ₯에 λŒ€ν•œ 우리의 곡약이 ν•œκ΅­μ— λŒ€ν•΄ μ² ν†΅κ°™λ‹€λŠ” 것을 맀우 λΆ„λͺ…νžˆ ν•΄μ™”λ‹€"κ³  λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.


"바이든 λŒ€ν†΅λ Ήμ€ ... 이λ₯Ό κ°•μ‘°ν•˜κ³ , 이λ₯Ό μ—…λ°μ΄νŠΈν•˜κ³ , λΆν•œμ˜ λ„λ°œ, λŸ¬μ‹œμ•„μ˜ 무λ ₯μ‹œμœ„, μ€‘κ΅­μ˜ ν•΅ 증강 야망에도 λΆˆκ΅¬ν•˜κ³  ν•œκ΅­κ³Ό ν•¨κ»˜ν•˜κ² λ‹€λŠ” 우리의 약속을 λͺ¨λ‘κ°€ μ˜μ‹¬ν•˜μ§€ μ•ŠλŠ”λ‹€λŠ” 점을 λΆ„λͺ…νžˆ ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ μƒλ‹Ήν•œ 쑰치λ₯Ό λ…Όμ˜ν•  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€."라고 κ·ΈλŠ” λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.




μ›”μš”μΌλΆ€ν„° 일주일간 μ§„ν–‰λ˜λŠ” β– μ˜ ꡭ빈 방문은 핡무μž₯ν•œ λΆν•œμ˜ 곡격과 ν™•μž₯λ˜λŠ” 미사일과 폭탄에 λŒ€λΉ„ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ 핡무기λ₯Ό κ°œλ°œν•΄μ•Ό ν•œλ‹€κ³  λ§ν•˜λŠ” ν•œκ΅­μΈλ“€μ΄ λŠ˜μ–΄λ‚˜λŠ” μ‹œμ μ— μ΄λ£¨μ–΄μ§‘λ‹ˆλ‹€.


이 κ΄€λ¦¬λŠ” "νŠΉμ • μ’…λ₯˜μ˜ 계산, 우리의 μ‹€μ œ ν™œλ™κ³Ό κ΄€λ ¨ν•˜μ—¬ 더 λ§Žμ€ 것, 그리고 λ―Έκ΅­κ³Ό ν•œκ΅­ κ°„μ˜ 일뢀 κ³ μœ„κΈ‰ ꡐ전"을 포함할 것이라고 λ§ν•œ 것 μ™Έμ—λŠ” μžμ„Ένžˆ μ„€λͺ…ν•˜μ§€ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.


μ„œμšΈ 아산정책연ꡬ원이 4μ›” 6일 λ°œν‘œν•œ μ—¬λ‘ μ‘°μ‚¬μ—μ„œ ν•œκ΅­μΈμ˜ 64.3%κ°€ 핡무기 κ°œλ°œμ„ μ§€μ§€ν•˜κ³  33.3%κ°€ λ°˜λŒ€ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.


이 쑰사에 λ”°λ₯΄λ©΄ ν•œκ΅­μΈμ˜ 52.9%λŠ” λΆν•œμ˜ ν•΅ 곡격 μ‹œ 미ꡭ이 ν•œκ΅­μ„ λ°©μ–΄ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ 핡무기λ₯Ό μ‚¬μš©ν•  것이라고 ν™•μ‹ ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ 미ꡭ이 ν•œκ΅­μ„ λ°©μ–΄ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ μžμ‹ μ˜ μ•ˆμ „ μœ„ν—˜μ„ κ°μˆ˜ν•  것이라고 μƒκ°ν•˜λŠλƒλŠ” μ§ˆλ¬Έμ—λŠ” 43.1%둜 λ–¨μ–΄μ‘Œκ³ , 54.2%λŠ” 미ꡭ이 κ·ΈλŸ¬ν•œ μœ„ν—˜μ„ κ°μˆ˜ν•˜μ§€ μ•Šμ„ 것이라고 λ‹΅ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.




두 번째 κ΄€κ³„μžλŠ” 미ꡭ이 μš°ν¬λΌμ΄λ‚˜λ₯Ό μ§€μ›ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ ν•œκ΅­μ΄ μˆ˜ν–‰ν•œ 역할을 ν™˜μ˜ν•˜λ©° "(ν•œκ΅­μ΄) 기꺼이 μ·¨ν•  수 μžˆλŠ” μΆ”κ°€ 쑰치λ₯Ό ν™˜μ˜ν•  것"이라고 λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.


"κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μš°λ¦¬λŠ” λ˜ν•œ λͺ¨λ“  ꡭ가와 λ§ˆμ°¬κ°€μ§€λ‘œ 그듀이 μžμ‹ μ˜ 계산에 따라 κ·ΈλŸ¬ν•œ 결정을 λ‚΄λ €μ•Ό ν•œλ‹€λŠ” 것을 μ•Œκ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€."라고 κ·ΈλŠ” λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.


이 κ΄€λ¦¬λŠ” ■이 κ°•μ‘°ν•œ λΆν•œμ˜ 인ꢌ 상황도 이번 μ •μƒνšŒλ‹΄μ—μ„œ λ…Όμ˜ λŒ€μƒμ΄ 될 것이라고 λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.


■은 ν™”μš”μΌ λ‘œμ΄ν„° ν†΅μ‹ κ³Όμ˜ μΈν„°λ·°μ—μ„œ 민간인에 λŒ€ν•œ λŒ€κ·œλͺ¨ κ³΅κ²©μ΄λ‚˜ "ꡭ제 μ‚¬νšŒκ°€ μš©μΈν•  μˆ˜μ—†λŠ” 상황"이 λ°œμƒν•  경우 우리 μ •λΆ€κ°€ "인도적 λ˜λŠ” μž¬μ •μ  μ§€μ›λ§Œμ„ κ³ μ§‘ν•˜μ§€ μ•Šμ„ 것"이라고 λ§ν•˜λ©΄μ„œ μš°ν¬λΌμ΄λ‚˜μ— λŒ€ν•œ 무기 μ œκ³΅μ— λŒ€ν•œ μž…μž₯을 처음으둜 μ™„ν™”ν•  κ²ƒμž„μ„ μ‹œμ‚¬ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.




첫 번째 κ΄€λ¦¬λŠ” 바이든 ν–‰μ •λΆ€ ν•˜μ—μ„œ 두 번째 ꡭ빈방문인 이번 μ •μƒνšŒλ‹΄μ€ β– μ˜ κ°•λ ₯ν•œ 리더십과 λ™λΆμ•„μ‹œμ•„μ˜ 또 λ‹€λ₯Έ μ£Όμš” λ―Έκ΅­ 동맹ꡭ인 일본과의 화해에 λŒ€ν•œ λ°”μ΄λ“ μ˜ 감사λ₯Ό λ°˜μ˜ν•œλ‹€κ³  λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.


이 κ΄€κ³„μžλŠ” λ˜ν•œ 바이든이 μ·¨μž„ 이후 1μ–΅ λ‹¬λŸ¬μ— μœ‘λ°•ν•˜λŠ” ν•œκ΅­μ˜ λŒ€λ―Έ 기술 투자λ₯Ό μΉ­μ°¬ν•  것이라고 λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.



(이 κΈ°μ‚¬λŠ” 8번 λ¬Έλ‹¨μ—μ„œ μ•„μ‚°μ •μ±…μ—°κ΅¬μ›μ˜ 철자λ₯Ό μˆ˜μ •ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ λ‹€μ‹œ μž‘μ„±λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€)



David Brunnstrom, Steve Holland 및 Costas Pitas 보고; Chris Reese의 νŽΈμ§‘


우리의 κΈ°μ€€: Thomson Reuters μ‹ λ’° 원칙.