[💥유럽] 23년 4월 27일자 영국 국방부의 우크라이나 전황 업데이트.

[pharocu..(thisislatarnik)]

※ 의/오역이 있을 수 있습니다. 피드백 주시면 좋습니다

※ 특정 사진들은 클릭 시 해당 소스로 넘어가집니다. 참고하십쇼

1. (상단의) 이미지는 2023년 3월까지 러시아군이 자포리자 원자력 발전소(ZNPP) 내 6개의 원자로 건물 중 일부 지붕에 모래자루 진지를 구축했음을 보여준다.

2. 러시아는 작년 3월부터 ZNPP를 통제해왔다. 하지만, 실제 원자로 건물이 전술적 방어 계획에 통합되고 있다는 징후를 보인 것은 이번이 처음이다. 러시아는 우크라이나의 주요 공세에 대한 전망을 점점 더 우려하고 있기 때문에 이러한 진지를 구축했을 것으로 보인다.

3. 이러한 움직임은 ZNPP 주변에서 전투가 벌어질 경우 ZNPP 안전 시스템에 손상을 야기할 가능성이 매우 높다. 하지만 구조물이 매우 철저하게 보강되어 있기 때문에, 보병 무기와 관련된 가장 그럴듯한 시나리오 하에서 원자로에 직접적인 재앙적 손상은 발생하지 않을 것 같다.

////

+) 밑줄과 관련한 표현별 가망성 척도. (참고용)

traduttore, traditore.

[부동(lop5678)]

[익명(4caqyqadtu8r)]

probability는 "가망성" 이 아니라 "가능성" 임 "가망성"은 그 의미도 아닐 뿐더러 거의 쓰이지 않는 죽은 말이고 대부분 "가능성"을 잘못 표기한 경우임 매번 번역해서 올려주는데 굳이 리플 안달려다가 계속 되길래... 이미 알겠지만 사소한 맞춤법 틀리는게 내 글이나 보고서의 신뢰도를 정말 크게 떨어뜨림

[pharocustos(thisislatarnik)]

가망성이 죽은 말, 소위 사어에 해당한다는 얘기는 처음 듣는 것 같습니다. 표준국어대사전에서도 '가능성'과 함께 유의어 관계로써 등재되어 있어 맞춤법이 틀렸다 하기도 어렵고요. 혹시 통사적으로 분석했을 때 '가망'이라는 뜻이 '가능성이 있는 희망'이라는 의미이어서 성질을 의미하는 접미사 '-성'과 호응이 잘 안된다고 판단한 연유에 따른 것인지 궁금합니다.

[김하(sunwop271)]

가망성이 사어 소리는 첨듣는데? - dc App