내가 번역했던 RAND 보고서.
Russia-Ukraine War라고 함.
영문위키.
이 표현도 외신에서 많이씀. 사실 위보다 발음하기 편한건지 더 많이씀.
그 외에는 보통 War in Ukraine라는 표현도 많이봄
독일은 보통 러시아-우크라 전쟁이란 표현보다
Krieg in der Ukraine라고 해서
우리나라로 치면 '우크라 전쟁' 정도의 느낌.
참고로 독일어로 러시아는 Russland임.
그리고 가끔 Krieg in Osteuropa라고
'동유럽에서의 전쟁'도 보임.
사실 개인적으로 생각하기엔
우러전쟁이란 표현 자체가 다분히 의도적인 표현이라
흔하기가 어렵다고 봄. 그게 나쁘다는게 아니라
단순히 흔한건 아니라는거임.
악명이든 뭐든 러시아란 나라가 훨씬 유명한건 사실이니까
- dc official App
뭐 애초에 머한에서도 편안해서 러우전이라고 표현하는 경우가 훨 많으니까.. 나도 그러는 편이고
난 보통 딱 직관적으로 어디서 전쟁나는지 각 나오는 우크라 전쟁 선호하는데 사람따라 다를수 있지 - dc App
오 우크라전이라는 표현도 좋네 다음부터는 그걸로 써야지
우러전이라고 부르는 의도가 머임 근데 뭔가 우크라이나 편 들어주려고 한다기엔 너무 이상한데 애초에 앞에 온다고 무조건 좋은게 아니잖아
몰?루 - dc App
가치 중립적일 땐 ㄱㄴㄷㄹ 순이고 호불호 갈릴 때는 우호적인 거 먼저 쓰는 거라서 ㄱㄴㄷㄹ 순서에 어긋나는데도 불구하고 우크라이나 먼저 부르는 건 분명히 가치판단 개입된 용어 맞음
중일전쟁 남북전쟁 보불전쟁 그런거도 걔넨 그렇게 하나....
걍 알파벳에서 R이 U보다 먼저 오니까 그런 거 아님?
Mexican–American War 이거 영문위키 문서명임 근데 한국은 또 보통 미멕전쟁이라 부름 걍 지좆대로인듯 - dc App
그러네
부르기 편해서가 이유 중 비중이 크긴 할듯
설득력있는게 특히 루시를 앞에둬서 Russo라고 해버리면 음절이 하나가 줄음 반면에 우크라는 딱히 영어에서 음절 줄이기가 어려운듯 - dc App
보불전쟁은 일본어에서 가져온 것이기는 한데, 영어로는 Franco-Prussian War 라네..
난 "우크라이나 전쟁"이라고 부르는 게 편한데, 기니까 "우러전"으로 줄여버림.