[일반] 번역때문에 질문있다 지뢰 관련해서

[도끼선생(cardinals11)]

번역하다가 victim-initiated anti-personnel mine이란 용어가 나왔는데

victim-initiated가 무슨 뜻인지 아는 게이 있냐

정확한 뜻을 찾아봤는데 시원하게 나오질 않던데 제대로

[정?보(jg8mg)]

대충 민간인에 의해 작동한 (민간인이 터뜨리고 피해를 입은) 대인 지뢰 라는 뜻 아닐까?

[정?보(jg8mg)]

나도 모름 ㅋㅋ

[정?보(jg8mg)]

Anti-Personnel Mines ‘Perverse’— Triggered by Victims, Not Combatants, Fourth Committee Delegate Declares, as Draft Approved to Assist Location, Removal | UN Press
https://press.un.org/en/2011/gaspd494.doc.htm

[정?보(jg8mg)]

검색하니까 이런 문서 나오길래

[도끼선생(cardinals11)]

나도 그렇게 봤는데 러시아군이 대인지뢰 대전차지뢰 혼합해서 매설하고 작동 메커니즘에 바리에이션을 둬서 제거를 더 어렵게 만든다는 앞뒤 문맥이 있어서리ㅋㅋㅋ

[정?보(jg8mg)]

ㅇㅎ 오 그럼 저 뒤에 다른 갤럼이 달아준 걍 대인 촉발 지뢰 같은 댓 의미일지도 모르겠네