[💥유럽] 23년 6월 4일자 영국 국방부의 우크라이나 전황 업데이트.

[pharocu..(thisislatarnik)]

※ 의/오역이 있을 수 있습니다. 피드백 주시면 좋을 듯 합니다.

※ 전황 본문 사진을 클릭하면 해당 링크로 넘어가실 수 있습니다. 참고하십쇼

▶ Source : https://twitter.com/DefenceHQ/status/1665236216193613824

1. 일부 현지 러시아 안보 당국자들은 러시아의 엄격한 전시(戰時)법에 따라, 청색과 황색이 같이 있는 품목을 공개적으로 소지하고 다니는 것은 우크라이나에 대한 암묵적인 지지를 의미할 수 있기 때문에 이것이 불법이라고 여길 가능성이 있다.

2. 2023년 5월 9일, 요양원 직원이 청색과 황색이 같이 있는 재킷을 입고 출근했다가 체포된 것으로 알려졌다. 며칠 전 러시아 국가근위대는 상트페테르부르크 근처 볼호프(Волхов; Volkhov)에서 22세 남성을 추가로 체포한 바 있는데, 그는 러시아 항공우주군의 청색/황색으로 이루어진 깃발을 게양한 것으로 확인되었다.

3*. 이러한 탄압은 편집증적인 러시아 관료 집단과 점점 더 전체주의적으로 변모하고 있는 체제 내에서 허용되는 것이 무엇인지에 대한 불확실성을 강조하고 있다. 체포에 대한 비판은 전쟁을 지지하는 국수주의 기반 정당인 '자유민.주당'에서 예상치 못하게 터져 나왔는데, 이 정당은 청색 바탕에 황색이 들어가 있는 로고를 특징으로 하고 있다.

*사실 3번의 번역에 자신이 좀 없긴 한데.. 두 버전 중에 어느 쪽이 더 좋은 번역일지 잘 모르겠습니다. 보고서 판단해주시면 감사하겠습니다.

1. 이러한 탄압은 편집증적인 러시아 관료 집단과 점점 더 전체주의적으로 변모하고 있는 체제 내에서 허용되는 것이 무엇인지에 대한 불확실성을 강조하고 있다.

2. 이러한 탄압은 편집증적인 러시아 관료 집단 내의 불확실성을 강조하며, / 점점 더 전체주의적으로 변모하고 있는 체제 내에서 (탄압이) 허용되는 것으로 여겨지고 있다.

////

+) 밑줄과 관련한 표현별 가망성 척도. (참고용)

++) 아, 참고로 러시아 항공 우주군 깃발과 러시아 자민당 로고는 다음과 같습니다. (순서대로)

traduttore, traditore.

[밀리터리이야기만함(jinpingsissy)]

우주군 우9라 네오나치였네