[일반] Geolocate 뭐로 번역해야되냐?

[tidore(tdr3620)]

번역기가 이 단어만 나오면 정신을 못차리는데

위성사진검증?

[도끼선생(cardinals11)]

위치특정?

[도끼선생(cardinals11)]

geolocate 하기 어렵습니다 이러면 지도상에 위치를 특정하기 어렵습니다 정도로 번역하면 될지도?

[tidore(tdr3620)]

위치특정이 낫겠다

[도끼선생(cardinals11)]

이게 원래 내가알기로 정확한 뜻은 geolocation 자체가 "디지털화된 수단으로" 위치를 특정하는 걸로 아는데 아니면 geolocate를 "지형도상 위치를 파악하다" 정도로 생각해봐

[도끼선생(cardinals11)]

가끔 영어 시벌롬들이 특정 명사를 그대로 동사화해버리는 경우가 있어가지고 번역이 좀 힘들때도 있는듯

[ㅇㅇㄱㄱ(putincyka)]

지형위치파악 - dc App