[일반] 정착촌 단어는 그냥 순전히 번역기 이슈야

[익명(cjqqnddl)]

파파고나 구글번역기 돌리면 settlement를 걍 정착촌이라고 뱉어준 걸 그대로 쓰다보니 갤에서 정착촌 정착촌 하는거지 뭐 역사가 어떻니 이런거랑은 전혀 상관이 없음

[밀리터리이야기만함(jinpingsissy)]

[익명(cjqqnddl)]

아니야!!!!!

[이소프로페인(otry12321)]

[Lisa(elevengarnet)]

우리나라 규모로 치환해보면 면소재지 정도로 이해하면 될 듯

[익명(cjqqnddl)]

저 단어는 규모랑도 상관이 없음

[Lisa(elevengarnet)]

ㅇㅇ

[이소프로페인(otry12321)]

대충 거주지 이런느낌임? - dc App

[익명(cjqqnddl)]

마을? 거주지? 거류지? 정착촌? 단어는 존나 많으니 걍 꼴리는대로 생각하면 됨

[Lisa(elevengarnet)]

김포 검단신도시 이런 느낌인듯?

[익명(cjqqnddl)]

원래 극초기에 번역할 때 좀 신경써서 나 포함 선발주자들이 맛깔나는 단어를 선정해야했는데 귀찮다고 구글번역기가 뱉어준 단어 수정도 안하고 썼더니 이런 참사가 난것