독어 위키는 "울퉁불퉁선"이라고 직설적으로 써놓음.
용이빨이나 히틀러이빨은 부가적인 표현일 뿐.
다른 사건들 표제어도 비슷함.
장검의 밤 = 륌 숙청
수정의 밤 = 1938년 11월 포그룸
마치 한국만 쓰는 표현 "죽음의 백조"가 생각남.
[일반] 용치(Dragon's teeth)도 영어권 취향 표현인듯
ㅁㄴㅇㄹ(125.138)
2023-06-13 12:37
추천 0
댓글 5
다른 게시글
-
레딧망했으니 이제 뉴스를 어디서 퍼와야 하나... [6][일반] 야생레서팬..(6p982seqwgxv) | 23.06.13추천 0
-
T-80BV obr.2022 전차의 포수석을 잘 알수 있는 짤 [2][❗정보] 18(uprkdok098) | 23.06.13추천 0
-
근데 해자대 보급함은 왜 저게 다임 [8][일반] 익명(116.46) | 23.06.13추천 0
-
항모뽑을 돈으로 [3][일반] 세리니(sangfold) | 23.06.13추천 0
-
협동하는 러시아 포병 부대와 정찰 부대 [2][일반] Су-47(horizon0041) | 23.06.13추천 4
-
소신발언) F-4 팬텀은 존나 개 잘생긴 전투기임 [4][일반] 스윗춘식(6wannqbjuc25) | 23.06.13추천 3
-
러시아, 벨라루스 국경까지 방어선 구축 ㅋㅋㅋ [1][📺뉴스] [Twitter_O..(kp8wmmfqnqdq) | 23.06.13추천 7
-
이번 공세 러시아 출구전략 뻔히 보이노[일반] 익명(0fjaxvsthu80) | 23.06.13추천 4
-
"총통입니다" "네 중국 공군입니다" [2][일반] 익명(droudly) | 23.06.13추천 0
-
패튼은 죽지 않는다! [5][일반] 익명(o7mz3gqe4hyb) | 23.06.13추천 0
벌지 전투는 라인을 수호하라 로 바꾸도록 하자
독일놈들 중이병들이네 했는데 미국놈들이 중이병인거였어?
전체적으로 독어권은 직설적이고 단순하게 사건을 가리키는 표제어, 영어권이 약간 시적이고 문학적이면서 상징성이 있는 표제어를 좋아하는듯.
독어는 이름 자체가 그냥 죄다 직설적이던데 - dc App
Flammenwerfer it werfs Flammen하고 영미권 애들도 밈으로 쓰잖어 - dc App