Національна гвардія України(나시오날라 흐바르디야 우크라이니)
줄여서 НГУ(엔헤우), 영어로는 National Guard of Ukraine (NGU)라고 표기한다.
얘들은 우크라이나의 준군사조직이다. 5만명~9만명 규모의 병력을 보유 중이다. 자체적으로 기계화부대와 항공대도 가지고 있다.
대략 경찰과 국경수비대 보다는 위에 있고, 정규군보다는 아래에 있는 애들이다.
공식적으로 홍보하는 이미지는 이런 애들이다. ('프레데터 패턴'이라고 하는 자체개발한 위장무늬를 쓴다.)
우크라이나 군사조직에서 공식적으로 서방제 AR소총(제식명 UAR-15)을 제식으로 채택하는등 정규군과는 조금 궤를 달리한다.
근데 저 위의 이미지는 연출이고, 실제로는 전쟁통에 피복보급에 차질이 있는지 옷은 꼴리는대로 사입고, 총도 그냥 지원받는거 아무거나 다 쓰까 쓴다.
전방에서 구르는 병사들은 우크라이나 정규군 병사들과 구분되지 않을 정도다.
'오메가'라고 부르는 대대 규모의 특수전팀도 있다. 나름 2014년부터 친러 반군 때려잡던 유서깊은 부대다.
참고로 퍼레이드용 정복들은 이렇게 생겼다. 국방색+파란색이라는 좀 많이 부담스러운 컬러매치다.
서론이 많이 길어졌는데, 이 НГУ라는 이름을 한국어로 뭐라 불러야 할지 좀 많이 헷갈리는 상태다.
나시오날라 흐바르디야(Національна гвардія)를 단순히 직역하면 '국가 방위군' 정도라고 읽을 수 있다. 한국어 위키에는 국민위병(國民衛兵)으로 번역되어 있다.
그런데 여기서 얘들의 혈통과 역사적 표기가 문제가 된다.
이 NGU라는 조직은 우크라이나에서 비교적 최근인 2014년에 생겨났다. 얘들의 원래....
그렇다. 유로마이단 때 시위대를 때려패고 실탄사격까지 불사해가며 진압해서 범세계적으로 욕을 쳐먹었던 바로 그 우크라이나 내무군(MVD)이다.
원래 서구권에서 이런 시위진압은 경찰이 담당하지만, 소련의 유산을 물려받은 동구권은 비교적 최근까지도 이렇게 경찰과 분리된 별개의 준군사조직을 운영하며 소요사태를 담당했다. 아예 소련이었던 우크라이나는 2014년까지도 내무군을 그대로 써왔다.
내무군은 이때 어그로를 너무 끈 나머지 애국노가 대통령에 오르자마자 시범케이스로 박살내버렸다. 팔다리 다 자르고 해서 정말로 박살내버렸다.(다만 내무군 자체는 소규모로 남아있다.) 그리고 이 내무군의 체계를 이어받은 애들이 바로 위의 NGU다.
다르게 말하자면 제2의 유로마이단급 시위가 벌어지면 NGU가 와서 진압해야 한다는 뜻이다.
뭐 이제 이름 바꿨으니 딱히 상관없지 않겠냐고? 하나 더 있다.
이번에도 또 소련의 유산이 문제다.
소련군은 2차대전 때, 큰 공훈을 세운 부대에게 '근위'(гвардии, 그바르디야)라는 칭호를 수여하는 전통이 있었다. 근위 00전차군, 근위00 사단, 이런게 전부 이때 나온거다. 심지어 북한군도 이걸 따라해서 근위 들어가는 부대가 꽤 있다.
소련의 향수 끌어내길 좋아하는 푸틴의 러시아도 최근 내무군을 국가 근위대(Росгвардия, 로스 그바르디야)라는 이름으로 개명하고 대통령 직속으로 바꿔버렸다.
우크라이나 쳐들어온 러시아군들중 저 짭 A-TACS를 입은 새끼들은 싹 다 국가근위대 소속이다. 참고로 카디로프의 체첸 뽀삐들도 공식적으로는 여기 소속이다.
대략 위의 사례들을 종합해보면, 우크라이나 준군사조직인 NGU는 '우크라이나 국가근위대'로 번역이 되어야 한다.
참고로 러시아어 그바르디야(гвардия)와 우크라이나어 흐바르디야(гвардія)는 발음만 틀리지 같은 단어다.
그런데 '근위' 표기는 어째 독재-빨갱이의 향연이 그윽하다보니 꺼려지게 된다. (북한의 경우, 그바르디야를 전부 근위로 표기한다.) 어쩌면 우크라이나한테도 민폐일 수도 있고.
장작위키에서 마저도 일단은 국가근위대로 표기되어 있다. 하지만 프랑스처럼 국민위병, 혹은 미국처럼 방위군이라는 이름을 써도 좋지 않을까?
이 점에 대해서 방구석 군붕쿤들의 의견을 묻고 싶다.
국가경비대? 국가방위대?
윗 댓처럼 번역하거나 의역하면 미 해안경비대처럼 국토경비대라 해도 무방할거 같은데
갤에선 대체로 국토방위군 혹은 영토방위군으로 하는거같더라. 자동번역인지 각자 임의로 번역한건진 모르겠고
워.. 나도 전에 둘 각각에대한 글들 보고 다른조직인건 인지했었는데 명칭구분은 못하고있었던거네; 덕분에 이번에 확실히 알고감 ㄱㅅ
느그 - dc App
느구! - dc App
응우
우크라이나 대사관에 한번 물어봐바
파란색이니까 -근-
프랑스어 느낌으로 응구 어때
엔구
응구
느그유 ʕ´• ᴥ•`ʔ
난 명칭 통일을 위해서라도 국가근위대가 좋다고 봄. 원어에서 같은 단어를 사용하면 번역어에서도 같은 단어로 옮기는 편이 좋지