국내에서는 20년 전에 KBS에서 한참 다큐멘터리 더빙 방영할때 방송한 적이 있는
내셔널지오그래픽 2002년작 Vietnam's Unseen War - Pictures from the Other Side
영어자막까지 제공되는 SD판을 유튜브와 아마존프라임 비디오에서 구입가능하다 해서 싱글벙글하며 찾아봤지만
미국인(+미국 카드)만 구입 가능하다고 해서 포기하고
유튜브에 돌아다니던 에스파냐어판과 인트로가 삭제된 영어판을 보다보니
문득 에스파냐어 인트로와 영어판을 합치면 완-벽하겠다는 생각에
가라번역까지 하는중 ㅋㅋㅋㅋㅋ
주 내용은 프리랜서 종군기자였던 팀 페이지가 현 베트남에서 북베트남 소속 종군기자들과 만나 그들의 종군기를 함께 회상 하는 내용
종군기자 관련 다큐멘터리 중에서 꽤나 인상깊게 봤던 다큐였는데
북베트남 종군기자들이 열악한 환경에서 어떻게든 사진을 촬영하고 현상, 인화하려고 똥꼬쇼한 일화를 회상하는 내용들이 흥미로웠음.
언제 번역 완성될지는 몰루?
댓글 0