그러나, Assurance(보장)과 Guarantee(보증)은 그 뉘앙스가, 외1교적 수사로서의 뉘앙스가 차이가 매우 크다.
보장 : 정치적 선언이며, 당시의 상태가 완전하다는 것을 선언하는 것일 뿐, 실제로 유사 시 그러한 상태를 지키기 위한 의무가 전혀 부과되지 않는다. 한 마디로, 안 지켜도 상관없는 말뿐인 것.
보증 : 이것이 바로 실질적 형태의 의무를 지게 한다. 보증(guarantee)은 미래에도 그 완전함을 확보하기 위하여 구체적인 행동을 취할 것을 약속하는 것이기 때문이다.
"상호 안보 보장을 기반으로 구축된 동맹인 NATO(하나에 대한 공격은 모두에 대한 공격이라는 개념)는 우크라이나에 대한 확고한 군사적 약속을 확장하는 것을 조심스럽게 피했습니다. 러시아와의 전면전으로 치달을 위험이 있다고 우려했기 때문입니다.**"
** 이렇게 되면 미국이 가장 우려하는, 갈등이 "통제 불가능"(Uncontrollable)한 상태가 되기 때문.
댓글 0