[일반] offshore patrol vessel을 원양초계함으로 번역한게 잘못

[바닐라스카치(maronim)]

한국어에서 원양은 대양과 비슷한 의미인데

영어에서 offshore는 꽤 다른 의미라...

원양초계함 이름만 보면 원양어선처럼 5대양을 막 들쑤시고 다니는 배 같잖어

- dc official App

[오오미마스터(redshot00007)]

애초에 초계함이 원양에 나가지는 않지...그렇다고 IPV라는 반대개념이 있으니 뭔가 좀더 깊은 바다라는 표현을 쓰긴 해야겠고 - dc App

[익명(hhs7744)]

offshore면 연안이라고 번역하는게 국룰이긴 하지