[일반] 무반동총이라고 올라온거 보면 죄다 대포던데

[쿠예질(gkteam)]

왜 무반동포라고 안함?

[나무현(memory5530)]

번역할때 전통인듯

[나무현(memory5530)]

아마 강선 뜻하는 라이플을 총으로 번역한거

[쿠예질(gkteam)]

라이플이 강선인것도 첨알았노

[냐하하(bluegazer)]

recoiless rifle(d gun)을 창군 초기 번역하면서 어 라이플이니까 총이네? 하고 아무 생각없이 번역한 게 지금껏 이어져 오지 않았나 추측중

[냐하하(bluegazer)]

덕분에 글쓴이처럼 상식적으로 대포인 걸 왜 총이라고 부를까라는 의문에 대해 장장 70년간 '방아쇠를 당기면 총이고 방아끈을 당기면 포다' '직사하면 총이고(고로 넓은 의미에서 전차포도 총이다(실제로 한 말)) 곡사하면 포다' 등등 병기학의 새 지평을 여는 대환장파티가 부대마다 벌어짐

[익명(aaabbbzzz)]

리코일건 이였나 그럼 직역해서 그럴꺼