[📺뉴스] 기사 번역하는데 재밌는 일화 찾았노.jpg

[도끼선생(cardinals11)]

https://kyivindependent.com/investigation-eu-inability-to-ramp-up-production-behind-acute-ammunition-shortages-in-ukraine/

...오랫동안 기다려온 지원이 도착하자 돈바스 지역에 배치된 여단 병사들은 날아갈 것 같은 기분이었다. 하지만 기대감이 실망으로 바뀌는 데에는 오랜 시간이 걸리지 않았다. 지원받은 포탄을 쓸 수가 없었던 것이다. 핀란드제 120mm 박격포탄은 구경이 같았음에도 불구하고 이탈리아제 Mod. 63 박격포에 맞질 않았던 것이다.

여단 박격포대 지휘관 타라스(Taras)는 상황을 타개하기 위해 동분서주했다. 10명이 달라붙어서 이탈리아제 박격포에 맞추기 위해 그라인더로 포탄 1발당 8개씩 붙어있는 테일핀을 잘라냈다. 그렇게 잘라낸 포탄만 400발이었다.

"(아마 자기 포대에 할당된)보병부대는 우리한테 의존하고 있었다. 우리가 포탄을 받았을 당시, 여단 포병대엔 더이상 남은 게 없었다." 타라스는 보급에 대해 공개적으로 불만을 제기한 것을 두고 보복을 받을까 두려워 풀네임을 밝히지 않았다.

눈물겹노

참고로 공동작업한 라이트하우스 리포트 쪽 기사에서 따온 이미지임.

https://www.lighthousereports.com/investigation/at-war-without-ammo/

[익명(oliver2324)]

나토 호환품은 타이어속 공기뿐

[irocro723(irocro2207)]

저거 만들었을땐 나토 아니었으니까 나토 표준이랑 안 맞을 수도 있지 ㅋㅋ

[익명(kazaak112)]

미국산 120mm HE탄도 비슷한 문제가 있어서 칼질이나 그라인딩하는 경우도 종종 있었음

[대전차존버맨(tanksniper114)]

저렇게 잘라내어도 원래 규격에 안맞으면 명중률 떨어지지 않나

[도끼선생(cardinals11)]

잘 모르겠는데 일단 포탄이 아예 없어서 저렇게라도 한듯 - dc App

[도끼선생(cardinals11)]

기사보니 저때 루시가 100발 쏘면 우크라쪽에서 2발 쏘고 그랬다네

[대전차존버맨(tanksniper114)]

아...