[일반] 우크라이나식-러시아식 둘 다 아닌거 같은 지명 어지럽다..

[tidore(tdr3620)]

Yagidny는 어디냐.. yahidne 아니었냐

[익명(49.169)]

이번 전쟁 양측 지명 다 외우면 저쪽 여행가서 길 잃어버릴 염려는 없겠더라..

[tidore(tdr3620)]

베셀레 블라호다트네 같은 똑같은 지명 500배

[익명(211.227)]

Г가 노어로는 /g/고 우어로는 [ɦ]라 그럼. 엄연히 발음이 다르지만 서양 놈들 눈엔 똑같은 키릴 문자로 보이니 생각 없이 옮기는 것

[익명(211.227)]

비슷한 예가 바로 이 짤에도 있는데 우크라어 в는 뒤에 자음이 오거나 아무 것도 없을 때 /w/로 바뀌므로 바흐무트 아래 도시의 지명은 '클리시치우카'로 읽을 수 있겠지만 서양 친구들은 в니까 그냥 알파벳 v로 옮겨버린 모습임