[💥유럽] 23년 8월 11일자 영국 국방부의 우크라이나 전황 업데이트.

[pharocu..(thisislatarnik)]

※ 의/오역이 있을 수 있습니다. 피드백 주시면 좋을 듯 합니다.

※ 본문 사진을 클릭하면 해당 링크로 넘어가실 수 있습니다. 참고하십쇼

▶ Source : https://twitter.com/DefenceHQ/status/1689876764447662080

1. 2023년 8월 7일, 벨라루스 국방부는 제6독립근위기계화보병여단(6 SGMB; the 6th Separate Guards Mechanised Brigade)이 벨라루스 북서부 흐로드나(Гродна; Grodno) 지역에서 훈련을 실시할 것이라고 발표했다. 해당 지역은 폴란드, 리투아니아 국경 지역과 가까운 곳이다.

2. 벨라루스 국방부는 이번 훈련이 우크라이나에서 러시아군이 배운 교훈을 포함해 진행될 것이라고 밝혔다. 벨라루스군은 조교 역할을 하는 소수의 바그너 그룹 고문과 함께 할 가능성이 현실적으로 있다.

3. 이러한 특정 훈련은 벨라루스군의 정기 훈련 주기의 일부일 가능성이 매우 높다. 제6독립근위기계화보병여단의 본 주둔지는 흐로드나에 있으며, 현재 해당 부대가 전투 준비 상태를 갖추기 위해 필요한 지원 수단(enablers)*과 함께 배치되어 있진 않을 것으로 보인다. 그러나 러시아는 벨라루스군을 나토(NATO)에 대항하는 자세를 취하도록 부추기려는 것이 거의 확실하다.

*enablers에 대응하는 적절한 번역어를 생각해내지 못했습니다.. 더 좋은 게 있는 것 같다고 생각된다면 알려주세요..

////

+) 밑줄과 관련한 표현별 가망성 척도. (참고용)

traduttore, traditore.

[밀리터리이야기만함(jinpingsissy)]