[일반] 일제 일본군 파는데 비슷한 군대용어가 많네

[de_Bloi..(blois1444)]

독립혼성여단

유격부대

혼성부대

경비단

보위총군

등등…

[익명(andraprasta)]

실제로 그쪽 언어에서 이쪽으로 옮겨진게 많으니까

[ㅇㅇ 1(49.169)]

우리 군에서 수십년동안 일본 잔재 지운다고 용어 계속 바꿔오긴 했는데. 요즘도 아직 남아있긴하려나?

[de_Blois(blois1444)]

요즘은 기억나는게 딱히 없어

[대사(imkcs0425)]

아예 우리나라에 완전히 정착한 것이지.. brigade를 여단으로, division을 사단으로 번역한 곳이 어디라고 생각함? 중국만 해도 용어가 다르지.. - dc App