A recruiting sergeant came our way
From an inn near town at the close of day
He said my Johnny you're a fine young man
Would you like to march along behind a military band
With a scarlet coat and a fine cocked hat
And a musket at your shoulder
The shilling he took and he kissed the book
Oh poor Johnny what'll happen to ya?
날이 저물던 때 마을 근처의 여관에서 모병관이 우리 앞에 나타났지 그는 말했어 

" 쟈니, 이 훌륭한 친구! 자네 군악대를 따라 붉은 제복과 훌륭한 군모를 쓰고 행진하고 싶지 않나? 머스킷을 어깨에 메고말야." 

그는 동전을 받고 책에 선서의 키스를 했어
불쌍한 쟈니 무슨일이 있던거야?


The recruiting sergeant marched away
From the Inn near town at the break of day
Johnny came too with half a ring
He was off to be a soldier to go fighting for the King
In a far off war in a far off land
To face the foreign soldier
But how will you fare when there's lead in the air
Oh poor Johnny what'll happen to ya?
날이 밝을 때 마을 근처의 여관에서 
모병관이 행진해 사라지고
쟈니도 볼품없이 따라갔지
그는 왕을 위해 싸우는 병사가 되기 위해 길을 떠난 거야
멀고 먼 땅에서 
외국의 병사와 마주하기 위해 말이지.
하지만 총알이 날아다니는데 어떻게 괜찮을 수 있을까?
불쌍한 쟈니 무슨 일이 일어난 거야?

Well the sun rose high on a barren land
Where the thin red line made a military stand
There was sling shot, chain shot, grape shot too
Swords and bayonets thrusting through
Poor Johnny fell but the day was won
And the King is grateful to ya
But your soldiering's done and they're sending you home
Oh poor Johnny what'll happen to ya?
황무지에 선 레드코트의 전열 위로 태양이 붉게 떠올랐지
슬링샷 체인샷 포도탄이 날아들고
검과 총검이 내질러지고 
불쌍한 쟈니는 쓰러졌지만 전투는 이겼다네
왕께서 네게 고마워할 거야
하지만 네 군 복무는 끝나고 그들은 널 집으로 보낸다네
불쌍한 쟈니 무슨 일이 일어난 거야?

They said he was a hero and not to grieve
For the two ruined legs and the empty sleeve
They took him home and they set him down
With a military pension and a medal from the crown
But you haven't an arm, you haven't a leg
The enemy nearly slew ya
You'll have to go out on the streets to beg
Oh poor Johnny what'll happen to ya?
그들은 그가 영웅이라 말했지만
날아간 두 다리와 사라진 팔에 대해선 슬퍼하지 않았지
그들은 그를 집에 데려가 눕혀놓았어.
군 구빈원에 훈장과 왕관과 함께 말이지.
하지만 넌 팔이 없어 다리도 없지
적이 널 아주 끝장냈거든
넌 거리로 구걸하러 나가야 해
불쌍한 쟈니 무슨 일이 일어난 거야?


O Polly love, O Polly, the route has now begun
And we must go a-marching to the beating of a drum
Come dress yourself all in your best and come along with me
I'll take you to the cruel wars in High Germany
폴리 사랑하는 폴리 행군이 시작되었어
그리고 우린 북소리에 맞춰 행군해야 해
예쁘게 차려입고 나에게 와서 함께 가 줘
널 고지 독일의 잔인한 전쟁으로 데려다줄게

O Harry, dearest Harry, mind well what I do say
My feet they are so tender and I cannot march away
Besides, my dearest Harry, I am with child by thee
Not fitted for the cruel wars in High Germany
해리 소중한 해리 내 말을 잘 들어요
내 다리는 너무도 부드러워서 난 행군할 수가 없어요
소중한 해리 게다가 난 당신의 아이를 가졌어요
난 고지 독일의 잔인한 전쟁에는 맞지 않아요.

I'll buy you a horse, my love, and on it you shall ride
And all of my delight shall be walking at your side
We'll stop at every alehouse and drink when we are dry
Be true to one another, get married by and by
당신을 위해 말을 살게 내사랑, 당신이 탈 말을.
당신 곁에서 걷는 건 내 기쁨일 거야
우린 모든 술집에서 멈춰 서 마실 테고
서로에게 진실하고 머지않아 결혼하겠지.

O cursed be the cruel wars, that ever they should rise
And out of marry England, press many a man likewise
They took her Harry from her, likewise her brothers three
And sent them to the cruel wars in High Germany
절대 일어나지 말았어야할 잔인한 전쟁에 저주를
그리고 영국 밖에 많은 사람들이 징병되었다네.
그리고 그녀의 세 형제처럼 그녀에게서 해리마저 빼앗아가 버렸지
그리고 고지 독일의 잔인한 전쟁터로 보냈다네.




로얄 네이비고 레드코트고 러시안 농노 머스키티어고 안습한건 어디나..