[일반] 이거를 뭐라고해석해야하나

[익명(211.199)]

대충 모든 시도가 실패하면

군대로 대답하겠다라고 올리면되나?

https://twitter.com/cgtnafrica/status/1692124201522450702

ECOWAS commissioner says "if everything else in Niger fails, ECOWAS force is ready to answer."

- dc official App

[익명(zr6othiq3tnt)]

전제조건이..

[글쓴 ㅇㅇ(211.199)]

대충 외2교로 해결하는게 실패했을때 - dc App

[hbr(hbrc119)]

직역:군대는 대답할 준비가 되어잇다 그대로 써도 이상하진 않은데

[hbr(hbrc119)]

왜냐면 원문 자체가 개입하겟다 아니다를 확정적으로 하지않고 살짝 돌려서 말한거라

[익명(slal28)]