[일반] 번역잘하는 군붕이 HELP!

[익명(211.199)]

ECOWAS commissioner says "if push comes to shove, we are going into Niger with our own contingent and resources."

https://twitter.com/cgtnafrica/status/1692124678184218904

대충 압력이 가해지면

우린 군대를가지고 니제르에 들어갈것이다라고

번역해서 올리면됨?

- dc official App

[익명(14.6)]

Push comes to shove는 사태가 최악으로 치달으면, 다른 대안은 없으면, 뭐 이런 상태를 의미하는 관용어구고 직접적인 압력 운운으로 직역하는건 권장하지 않음

[글쓴 ㅇㅇ(211.199)]

대충 도게자 박는콘 - dc App