[일반] 무반동'총'은 역사에 남을 번역일 듯

[익명(221.167)]

저 단어 볼 때 마다 rifle이라고 냅다 총으로 번역한 그 인간 누군지 졸나 궁금하긴 해 

뭐하는 인간이었을까 

[김하(sunwop271)]

강선있다고 글케해버린건가 ㅋㅋ - dc App

[밀리터리이야기만함(jinpingsissy)]

옛날옛적에 사전보고한게 아닐까 ㅋㅋ

[ㅇㅇ 1(222.114)]

직사화기고.. 알보병이 들고 다니고 손가락껄고 방아쇠당기고.. 총이네. ㅋㅋ

[ㅇㅇ 2(220.87)]

gun을 번역할때 무작정 총으로 붙여버린 느낌이 있음 근데 이걸 어쩜... 16"도 gun인데...

[익명(222.114)]

팩트) 90mm는 교범 제목에 gun이란 말 없다. 그거 그냥 썰임.