[일반] 왜 일본사건은 일본어로 표기하고 중국사건은 한국한자어로 표기함?

[익명(222.103)]

무진전쟁 서남전쟁은 보신전쟁 세이난전쟁이라고 해주는데 신해혁명 국공내전은 싱하이혁명 궈꿍내전 이러진 않잖아?

어차피 둘다 한자어로 구성된거 그냥 한국한자어로 발음하면 되는거 아님?

[tidore(tdr3620)]

그거 학교에서 안 가르쳐줬음??

[글쓴 ㅇㅇ(222.103)]

신해혁명 이후 중국인 성명은 현지어로 표기한다는거 말고 더있음?

[tidore(tdr3620)]

일본의 인명, 사건은 일본어 발음대로 표기하되 관용적으로 굳어진 표현(관동대지진 등)은 한국어로 표기 중국은 신해혁명 이후의 인명과 사건은 중국어로 표기하되 관용적으로 굳어진 표현은 그대로 표기

[글쓴 ㅇㅇ(222.103)]

중국 사건 중 현지어 표기 하는거 거의 없지않음? 천안문도 톈안먼으로 표기하지 않잖아?

[tidore(tdr3620)]

관용표기 인정하는거지 뭐 루거오차오는 노구교랑 교차표기 하고 있으니까

[Dr.크레인(haaakism)]

상하이사변

[tidore(tdr3620)]

지명은 거의 대부분 중국어 표기하는듯

[익명(radionoise01)]

루거우차오 사건 보면 또 현지식으로 표기하는 것 같기도 한데

[익명(radionoise01)]

아마 중국 발음이 더 생소해서 그런 게 아닐까 싶기도 하고

[익명(2dkrzaznbkum)]

일본명칭은 대정 소화 이등박문 일정목 이정목 이런식으로 알아서 썼었는데

[tidore(tdr3620)]

그거 관용표기 인정해서 시대에 따라 바뀜 지금은 이등박문 대정 소화 이런건 국문학에나 나오고 동아시아사에선 이토히로부미, 다이쇼, 쇼와로 나옴