[일반] 라이플을 왜 소총이라 번역한걸까?

[니짜(goonsa)]

몰?루

- dc official App

[익명(112.145)]

강선총 하면 뭔가 뭔가라서

[니짜(goonsa)]

라이플 디비젼을 강선총사단으로 번역하면 ㅎㄷㄷ 하겠다 ㄷㄷㄷㄷ - dc App

[익명(221.144)]

중국에선 보총이라고 하지 않음? 보병들이 쓰는 총

[ㅇㅇ 1(118.139)]

일본의 잔재다. 일본 패전후 한국은 일본식 군대제도를 그냥 받아썼다. 그결과물이다 소총(小銃)이란 한자어 자체는 일본 에도 시대에 쓰기 시작한 단어로, 당시 일본은 에도시기 이러한 총기류를 대포 등과 같은 대총(大銃)과 구별하여 사람이 들고 다닐 만큼 작은 총이란 의미로 소총이라 불렀다고 한다.