[💥유럽] 23년 9월 30일자 영국 국방부의 우크라이나 전황 업데이트.

[pharocu..(thisislatarnik)]

※ 의/오역이 있을 수 있습니다. 피드백 주시면 좋을 듯 합니다.

※ 본문 사진을 클릭하면 해당 링크로 넘어가실 수 있습니다. 참고하십쇼

▶ Source : https://twitter.com/DefenceHQ/status/1707995694739452316

1. 2023년 9월 29일, 러시아 당국은 푸틴 대통령이 바그너 그룹의 전 참모장인 안드레이 트로셰프를 만나 새로운 '자원봉사 전투부대'를 감독하고 수립하는 임무를 맡기는 장면*을 공개했다. 유누스-벡 예브쿠로프 국방부 차관도 이 회의에 참석했다.

2. 2023년 6월 쿠데타가 일어났을 무렵, 트로셰프는 공식 치안부대 소속으로 아마 다른 바그너 그룹 인사들이 쿠데타에 참여하도록 계약 서명을 독려하는 데 관여하는 역을 맡았을 것으로 보인다.** 많은 바그너 그룹 참전 용병들은 트로셰프를 배신자로 여기고 있을 것으로 보인다.

3. 예브쿠로프는 최근 아프리카 국가를 순방하는 모습이 포착되었다. 트로셰프와 예브쿠로프를 향한 푸틴 대통령의 지지는 러시아가 자원봉사 부대와 민간군사기업을 지속적으로 활용하고, 바그너 그룹의 미래를 계획하고 있다는 것을 보여준다. 이는 러시아가 국가에 대한 충성심과 글로벌 사우스(Global South)***에서의 지속적인 관여를 보일 수 있는 참전 용병들의 경험을 활용하고자 한다는 것을 나타내며, 다만 이러한 활용이 아마도 크렘린의 더 큰 감시 하에 놓일 것으로 예상된다.

*푸틴에 의해 바그너 그룹 2대 수장으로 임명.

**중의적인 해석이 가능하다고 보았습니다.

(1) 트로셰프가 '바그너 그룹 인사들이' 계약 서명하도록 독려, 이렇게 함으로써 '바그너 그룹 인사들'이 쿠데타에 '참여/기여'.

(2) 트로셰프가 바그너 그룹 인사들이 계약 서명하도록 독려, 이렇게 함으로써 '트로셰프'가 쿠데타에 '기여'.

저는 그 중 전자를 골랐습니다. 문맥상 (1)이 더 자연스러운 것 같아서..

***글로벌 사우스(Global South); 제3세계 국가들, 개발도상국들이 남반구에 몰려 있다고 하여 붙여진 통칭 용어이며, 북반구 선진국가들을 글로벌 노스(Global North)라고 부르는 것과 대치됩니다.

////

+) 밑줄과 관련한 표현별 가망성 척도. (참고용)

traduttore, traditore.