[일반] 애초에 해군 관련 한자 용어는 싹 일본식 아닌가

[익명(radionoise01)]

항공모함 전함 순양함 구축함 강습상륙함 어뢰 폭뢰 기뢰 수중청음기

함재기 뇌격기 급강하폭격기
좌현전타 우현전타 사격통제 등등

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(radionoise01)]

야구야 뭐 야구 명칭부터가...

[익명(wb88jp6shw4s)]

전문적인 분야로 들어가면 어지간한 건 다 일본식일걸. 요즘은 그냥 일본 안 거치고 바로 영어 쓰기도 하는데, 옛날 전문서적 보면 죄다 일본식 한자 도배해놨었음.

[익명(radionoise01)]

특히 법률, 건축 분야가 심하다고 듣긴 했음 그나마 의학은 거의 영어로 대체되는 분위기인데

[익명(wb88jp6shw4s)]

ㅇㅇ공대쪽, 특히 토목분야는 존나 심했음. 일본 영향 강하게 받은 철도쪽도 마찬가지고. 물론 어느 분야든 요새는 다 영어로 대체되는 분위기긴 함.

[ㅇㅇ 2(220.89)]

해부학 골학 용어는 라틴어로 외다가 영어로 바뀌었음. 도서관에서 90년대책보면 라틴어인데 이천년대책보면 영어로 된 거 꽤 있더라.

[익명(wjd6810)]

그야 일본식민지였으니 대부분이 일본쪽이지 별다를거없음 굳이갈아버릴려면 갈아버릴수도 그대로쓸려면 쓸수도있는 그런거지

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(radionoise01)]

ㅇㅇ 과학 개념처럼 일본이 영어단어를 받아오면서 비슷한 의미의 한자로 번역한 결과물이지

[John_Sun(scv74502)]

걔네는 항공모함이라 안하고 공모라 하던데

[익명(radionoise01)]

정식 명칭은 항공모함이긴 한데 줄임말이 '공모' 인거. 우리는 '항모' 잖어

[John_Sun(scv74502)]

육군도 손질 대신 수입이라고 하던거라던가 그냥 일제 잔재중에 수입처럽 일본식 표현도 있고 서양 문물 한자어로 차용 먼저해서 그대로 쓴 거도 있고

[익명(daidog)]

근디 일본이 죄다 자기네가 만들었다기 보단 대충 중국 고전에서 차용한 단어가 많음. 특히 사회과학쪽은...그래서 의미가 더 복잡하게 얽힌것도 있고.