[일반] 왜 석궁은 석궁이냐?

[익명(14.33)]

쇠뇌, 노, 노궁 등 이미 석궁이 아니라 기계궁을 부르는 이름이 있었잖아.

근데 왜 석궁이라는 ㅈ같은 일본식 번역이 쓰이게 된겨

애당초 일본도 弩라고 불렀는데 말야.

- dc official App

[유미고양이(hachimitsu1201)]

오역

[글쓴 ㅇㅇ(14.33)]

누가 그걸 모르냐고 왜 좆본은 弩라고 기존에 부르던 이름 빼놓고 석궁이라고 개같이 번역했냔서지 - dc App

[유미고양이(hachimitsu1201)]

과거에 서양의 투석기를 국내로 번역하면서 오역한게 잘못 퍼졌을 가능성이 크대, 가설이 많아서 이게 이유다라고 할 수는 없음

[불곰기동타격대원(eldkfwkd321)]

비슷한 사례로 Tavern을 선술집으로 옮기는 병신들도 있지