한자어가 한국어라는 건
한국어에 아주 오래전에 정착해서 고유어와 함께 음운변동을 겪어온 중국계 차용어라는 뜻이지
한자어의 기원 자체가 한국 고유어라는 게 아님
애초에 우리말에서 한자를 읽는 소리 자체가 상고시대 중국어 음가를 그대로 보존하고 있음
이해를 돕기 위해 예를 들자면, '아이스크림'이라는 한국어 단어는 영어의 차용어인데
천년뒤에 한국어 화자가 그 아이스크림에서 비롯된, 천년간 여러 음운 변화를 겪어온 단어 '아해수쿠리'를 쓰고 있다고 가정했을때
아해수쿠리는 뿌리부터 한국어였다고 주장할 수 있음?
아니지? 그냥 아주 예전에 들여온 영어임ㅇㅇ...
똑같은 이유에서 상고 한어를 차용해서 수천년간 변화를 겪어온 한자어도 결국 중국계 차용어라는 거임
물론 그게 우리말이 중국어의 일부라는 뜻은 아님
한국어족은 중국어를 포함한 한장어족과는 완전히 다른 언어니까
근데 우리말이 중국어의 일부가 아닌것과
우리말에 중국계 차용어가 6~7할을 차지하고 있는건 전혀 별개의 사실임
캬 이거지
취지는 알겠지만 이렇게 써두면 조선족이 아닐까 의심되는 분탕들이 체리피킹해서 어그로 끄는 데 사용함
그럼 그 조선족들한테 팩트를 기반으로 말해야지 한자어가 뿌리부터 우리말이고 중국어와 아무 상관없다고 역으로 개소리를 하는건좀
아니 그니까 이렇게 쓰면 어느새 말이 와전돼서 분탕이 시작될 수 있다는 말이었음..
저기 밑에 댓글로 써놨던 말이었잖아
지금 이 글의 내용이
사실 고유어라는게 의미가없는 구분이 되긴하지 그래서 대충때려넣고 여기부터 우리말 한자어 하는거에가깝긴하지 한국어자료가 줜나부족하니 한자를쓰되 단어를 일본처럼 음독했냐 훈독했냐를모르니
중국계 차용어라길래 한국어는 곧 중국어라는 중공빨갱이들 개지랄이 떠올라서 발작함
중국계 차용어는 고유어는 아니지만 한국어이긴 하잖아
그치 근데 '근본부터 중국어하고는 아무 상관없어' 라고 이해하고 있는 애들이 밑에 ㅈㄴ 많잖음
뭐 켈틱 게르만 라틴 어원 나누면 다 남의것이긴 하지
실례가 안된다면 아해수쿠리 하나만 사주십시오
ㅋㅋㅋ
줄
그 딴 소리 당당하기 씨버리는 놈들 능지 수준으로 이렇게 설명해도 못 알아 들음 현실에서 이런 소리 하는 놈 안보이는 이유가 저 정도 능지면 사회에서 정상적으로 사람이랑 커뮤니케이션 못하는 수준이라는거
한국에서는 '한자'어라고 생각하지만 현대문명과 관련된 단어는 사실 압도적인 수가 일본에서 만들어진 단어다. 중국어 배워봐. 조어법이 달라서 새로 배워야돼. 기차역이 왜 기차역이냐? 중국가면 train이 기차고 station이 역일까? 응 아니야. 일본식 조어를 한국식 독음으로 읽은 것일 뿐이야.
일본에서 조어한 한자어도 결국 형태소 단위로 쪼개보면 중국계 차용어들의 결합임 즉 우리말에 있는 일본계 한자어는, 언어학적으로 중국어를 차용한 일본어를 차용한 한국어 어휘라고 볼수 있음
자고로 일본에는 한국어계 차용어도있어서 한국어를차용한 일본어를차용한 한국어어휘 도있다(일본에따르면) 사실 서로에게떠넘기기바쁜 구두라는단어지만
분화돼서 독자성을 띨 정도로 갈라져 나갔으면 어느 정도에서 컷을 해야지 돌고돌아 만물 중국기원설이니? 그렇게 거슬러 올라갈려면 중국어나 한국어도 어차피 아프리카어의 방계일 뿐이라고 해야지?
인류가 공통조어를 가지고 있었는지 자체가 불분명한건 둘째치고 적어도 재구 가능한 언어적 범위 내에서는 한장어족을 차용한 게 분명하다는 얘기임 차용어가 차용어라고 말하는걸 왜 만물 중국기원설과 같은 민족적 감정 문제로 이해하는지는 잘 모르겠네
사실 중국이 이미지가안좋아서 기록이란걸 처음남긴놈이 중국이라 문화적인면에서 한국과일본을 약1500년은넘게 압도해왔다는걸 잊는사람이있음 당장 근대인 일본제국도 일본식 중화문명을 차용했다 보는시각도있으니...
그리고 본문에도 써놨지만 나는 고유어가 한장어족과 기원을 같이한다고 말하는게 아님 한국어족은 한장어족과 문법적 대분류에서부터 다르고 기초어휘도 전혀 다르고 관화를 기준으로 음가조차 매우 다름 그러나 한국어 안에 한장어족을 기원으로 하는 어휘들이 거의 60%를 차지하고 있다는 건 객관적 사실이라는 얘기임
한자기반의 한국어단어,일본어단어,중국어단어가 있고, 그것들이 각각 다른나라에도 퍼져서 한국계한자어,일본계한자어,중국계한자어가 있는건데, 이걸다 뭉뜽그려서 한자어라고 하니 복잡해진 것.
ㄹㅇ 거기다가 한국어가 자료가부족함
한국계 한자어 일본계 한자어도 형태소 단위로 쪼개면 결국 한장어족의 어휘를 차용해와서 자체적으로 결합한 결과물임 예를 들어 '오피스텔'은 한국어에만 있는 단어이지만 근원적으로 오피스와 텔(=영어)의 결합인 것처럼
한자자체도 한국계한자,중국계한자,일본계한자가 있음. 물론 이부분은 중국계한자가 많긴함. 한자어 부분은 근래 서양문물을 일본이 먼저 번역하고 많이 퍼뜨린 결과 중국계한자어보다 일본계한자어를 더 많이쓰긴 함. 그리고 울나라에서 만들어진 자체 한국계한자와, 이두나 자체조어 등에서 기반한 한국계한자어가 있으며, 같은 의미의 중국계한자어나 일본계한자어보다 한국계한자어를 울나라에서 주로 쓰기도 함.
아해수쿠리는 역시 하겐다즈지
새끼 뭘 좀 아는
ㄹㅇㅋㅋ
그런 개소리 씨부리는 애들은 한국어와 한글 차이도 구분 못하니까 신경쓰지말고 소중한 인생 더 가치있는 데에 써 - dc App
그런애들이 언어순수주의같은거 주장할듯
언어학 ㅈㄴ 어렵네 단어들부터가
영어가 프랑스어 차용을 엄청 많이 했지만 로망스어군 소속은 아닌 거랑 비슷하지
국어 지금쓰는거 대부분이 일본어 가져온거라
근데 쟤들 싸우는 건 그 아이스쿠리가 한국어가 아니라 영어라고 우기는 거라 뿌리를 따지는 게 아님. 뿌리를 따지면 영어는 씹창남ㅋㅋㅋ
그러니 한국어가 어딨냐드립치는 걔들이 틀렸단 말이지