[일반] 일본어 잘하는 사람 도움 좀

[씹덕혐오자(goongaelspy)]

자위대 장비관련 영상보는데 댓글에 " 과연 신자넘어 잔디 " 라는 댓글있던데 대체 이게 무슨뜻일까 번역했더니 이래 나오는데 이런 표현이있음?

- dc official App

[축소빌런(thouxcv)]

원문을 가져와라, 잔디는 웃음소리 의성어고 - dc App

[씹덕혐오자(goongaelspy)]

잔디가 ww임? - dc App

[씹덕혐오자(goongaelspy)]

대충알겠음 ㄱㅅ - dc App

[축소빌런(thouxcv)]

www가 잔디 처럼 보인다고 ww연타 하는것 보다 잔디로 대체해서 쓴다 - dc App

[씹덕혐오자(goongaelspy)]

ㄹㅇ디시 히라가나인간번역기들 성능좆됨 - dc App

[금요(tnqls9188)]

草(쿠사) - dc App