[💥유럽] 23년 11월 3일자 영국 국방부의 우크라이나 전황 업데이트.

[pharocu..(thisislatarnik)]

※ 의/오역 또는 잘못된 의미 해석이 있을 수 있습니다. 피드백 주시면 좋을 듯 합니다.

※ 본문 사진을 클릭하면 해당 링크로 넘어가실 수 있습니다. 참고하십쇼

▶ Source : https://twitter.com/DefenceHQ/status/1720386949729456548

1. 최근 몇 주 동안의 작전은 전쟁 초기부터 확인된 추세를 계속 보여주고 있는데, 다른 요소들이 모두 동일할 경우 지상전의 균형은 일반적으로 방어 측에 유리하게 쏠려 있다. 남부에서 진행되고 있는 우크라이나의 진격은 러시아가 잘 준비한 방어 진지의 두 주요 전선 사이서 비교적 정적인 상태로 유지되고 있다. 돈바스 아우디우카(Авдіївка; Avdiivka) 마을 인근에서도 러시아의 대규모 공세가 우크라이나의 강력한 방어선에 부딪혀 기세가 한풀 꺾인 상태이다.*

2. 이러한 현상의 주 요인은 전술 공군력의 상대적 소외(sidelining)일 가능성이 매우 높으며, 이는 양측 모두 믿음직한 방공망을 유지하고 있어 전투기가 공세에 효과적인 공중 지원을 하지 못하도록 막고 있다는 점에서 비롯된다.

3. 무엇보다도, 전쟁의 지리적 규모가 공세를 방해하고 있다. 양측 모두 동원된 병력의 대부분이 1,200km의 전선을 유지하는 데 필요하기 때문에, 돌파구를 만들어낼 수 있는 미투입 공격 병력을 편성하는 데 어려움을 여전히 겪고 있다.

*flounder; 허둥대다, 허우적거리다 / 표현을 조금 차분하게 바꿨습니다.

////

+) 밑줄과 관련한 표현별 가망성 척도. (참고용)

traduttore, traditore.

[밀리터리이야기만함(jinpingsissy)]

러시아공군은 당최 언제살아나려나 몰겟슴

[대전차존버맨(tanksniper114)]

공군없이 공세 개 빡세네