[일반] 중국 일상어에서 영어를 절대 안 쓰냐?

[익명(218.155)]

한국 일본에선 ㅈㄴ 쓰잖아

[ㅇㅇ 1(211.201)]

표기야 한자로 한다만 콜라 카드 이런 단어만 해도 그냥 외래어잖음

[니짜(goonsa)]

외래어 한문 발음이랑 비슷한걸로 넣어서 쓰겠지 그거 때문에 우리까지 영향받아서 아직도 우리가 미국 영국 이렇게 부르잖음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(fwit18pjl6x5)]

미국 영국은 굳이 따지자면 중국보다는 유럽 영향

[익명(39.122)]

절대까진 아닌데 가급적 그러는듯. 코로나 전까지 중국 왔다 갔다 했는데 그때 보니까 스타벅스를 자기말로 음차시켜서 부를 정도로 안쓸려고 하나봄. 스타벅스 어디에요? 라고 하면 알아 듣긴한데 지내들은 아! 싱바크허 이런식으로 이야기함.

[어린이회원(hanyh22232)]

한자가 표음문자가 아니다보니 표음문자는 자기네 한자에서 뜻 고려해서 발음 비슷한걸로 새로 작명함 코카콜라는 가구가락으로 쓰는데 중국어로는 크어카크어라정도로 발음하는데 입이 즐거우니 입에 옳다 뭐 이런뜻임 좋은뜻을 붙여주는거지 탱크는 탄극이라고 하는데 중국어 발음으로 탄커라고 하고 뜻자체는 평탄한 승리지만 뜻을 노리고 만들었다기 보단 음차하면서 그럴싸한 뜻을 붙여준거. 반대로 그대로 외래어를 뜻 그대로 한자 번역해서 사용하는 경우도 있음 우리도 비슷한 용례로 헬리콥터 -> 헬기 같은 말 창조해 만들어서 쓰듯이 하는데 저쪽은 거의 원어존중보단 자기네 말로 먼저 바꿔 쓰는걸 우선시 하는게 먼저다 - dc App

[어린이회원(hanyh22232)]

일본같은 경우엔 가타가나로 표기하면서 자기네들이 부르기 편한 방식으로 고치는 경우가 많고(파소콘 -> PC / 바이토 -> 아르바이트, 파트타임 / 도이츠 -> 도이칠란트) 한국은 어지간하면 원어 존중 하려는 편이긴 함 셋 중에 우열은 가릴 수 없고 무조건 그렇다가 아니라 경향성 문제라서(우리나라도 헬리콥터를 헬기로 만들러 부르듯이) 뭐라할건 없음 - dc App

[익명(fwit18pjl6x5)]

진짜 짱개 극혐이네 ㅋㅋㅋㅋ

[ㅇㅇ 2(27.122)]

"我要PK你。(너에게 도전하겠어)"
https://digitalchosun.dizzo.com/site/data/html_dir/2015/09/21/2015092111052.html