[일반] 전차엽병은 뭐라도 번역해야 하냐

[익명(kalmast1)]

대전차는 독일 애들이 수동적임무로 규정되는게 싫어서 지양했다던데

[ㅅㅅ(203.255)]

예거(jagger)라는 명칭에 특별히 수동적이나 능동적인 임무의 의미가 있는건 아닌데? 그냥 정예부대라는 의미로 붙이는거고 그걸 일본에서 엽병이라고 기계적으로 번역한걸 무지성적으로 수용한 것 뿐이라 현재에 대전차병이라고 해도 별 문제없을 걸?