[📺뉴스] [BBC 보도] "포격명령을 받았다. 두시간 주겠다."

[RB_make..(rbmakers)]

요즘도 루프노킹 쓰는 듯

아래는 번역문 요약

https://www.google.com/amp/s/www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-67327079.amp

'I’m calling from Israeli intelligence. We have the order to bomb. You have two hours'

번역문 요약 (장문주의):

가자지구 알-자흐라(al-Zahra)에 있는 3층 아파트에 거주하던 마흐무드는 집에 있던 중 거리에서 도망쳐야 한다는 말을 듣고 아파트 밖으로 나옴

때마침 발신자 표시제한 번호로 전화가 옴.

전화속 남자는 이스라엘 정보부에서 말한다, 3개의 건물을 파괴하겠다, 주변에서 대피하라고 말함.

마흐무드는 믿지 못하고 진짜라는 것을 증명하기 위해 경고 사격을 해보라고 했더니 즉각 근처로 경고사격이 날아옴.

마흐무드는 진짜라는 것을 깨닫고 주변 사람들과 인근 주민 수백명을 대피시킴.

대피가 완료되자마자 하늘 위로 폭격기가 날아가더니 집 근처 두개 블록을 파괴해버림.

전화속 남자는 다 끝났으니 집으로 돌아가도 좋다고 말함

[아래 사진은 처음 공격받은 3개의 건물]

그날 밤에 같은 사람한테 다시 전화가 옴.

전화 속 남자는 아침 일을 통해 마흐무드가 신뢰할 수 있는 사람임을 알았고, 아침에 파괴한 건물 인근을 더 폭격해야 하니 한번 더 주민들을 대피시켜달라고 함

대피시키는 도중 (명령이 바뀐건지) 폭격 범위가 인근 타워블록 전체로 늘어남.

마흐무드는 "그쪽 블록에 있는 사람들은 대피시키지 못했다, 아침까지만 시간을 달라"고 했고 정보부는 두시간 주겠다고 답함.

주민들을 대피시키는 와중 정보부 남자는 조심해라, 너가 대피가 완료되었다 하기 전까진 폭격하지 않겠다고 함

모든 대피가 완료되자 IDF는 블록 전체를 파괴해버림

정보부는 주민들과 대학교에 대피해있는 마흐무드에게 휴대폰 배터리가 얼마나 남았냐고 물었고 15% 정도 남았다고 말했더니 다시 전화하겠다며 전화를 끊음.

이후로도 계속 전화하며 추가 폭격 여부와 지시사항을 안내함.

모든 공격이 끝나자 정보부는 별다른 지시사항 없이 곧바로 전화를 끊었다고 함.

그날 공격 이후 알-자흐라 지역 공동체는 완전히 해체되었고 마흐무드는 친구 집에 머무르고 있다고 함.

루프노킹 하면 이 문자메시지 사진이 너무 뇌리에 강렬한 기억으로 남아있다.

- dc official App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(1t8vrv7oodhl)]

항폭은 철콘도 답없지 - dc App

[ㅇㅇ 1(118.36)]

ㅇㅇ 철콘이라 해도 항폭이 오면 버티기 힘듬. 다층 건물도 2000파운드 한두대 맞으면 우르르 무너져 내리는 사례들이 이라크전때 많이 있었음

[익명(oliver2324)]

2000파운드면 1톤짜리+작약비율 높아서 현대에 강림한 전함 포격 급임

[CAT:(prius834)]

소재적으로 선진국 수준에 한참 못 미치기도 하고 전반적인 층고랑 밀도가 낮아서 깔쌈하게 하부코어 사이드를 때리기 쉬움 - dc App

[파르선(argo412)]

워메 ㄷㄷ

[익명(0r2ad3g589h7)]

ㅋㅋㅋ 전쟁에서 기대할 수 있는 자비의 최대한이네

[ㅇㅇ 1(118.36)]

ㄹㅇ 할만큼은 하네

[익명(aaabbbzzz)]

와 무슨 공포영화야

[ㅇㅇ 1(118.36)]

하마스로서는 저 사람들이 싸그리 폭격맞고 죽어서 선전거리+하마스 지원자들 더 받길 원했을텐데, 앞장서서 주민들 대피시킨 저 사람은 하마스한테 신변 조심해야겠네

[일산동구함(gktkfzl)]

색출해서 비국민 처리할듯 - dc App

[LSPD(lspddc)]

혼자 안도망가고 다 대피시킨 마흐무드갑 ㄷㄷ

[밀리터리이야기만함(jinpingsissy)]

진짠가 문자보내니 한발쏴주는거뭔데 오졌노 ㅋㅋ

[아이스크림자판기(dustfog)]

ㄹㅇ영화 한편 뚝딱이네

[ㅇㅇ 2(118.34)]

그래 이정도면 할 수 있는거 다 해준 거긴 하다

[조직진단(habsburg)]

이제 하마스에서 저사람 잡아서 이스라엘이랑 내통했다고 없는 죄 뒤집어씌울듯

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(ssfasi)]

장난 문자겠지~ 쾅

[도만(dorman14)]

저 사람 나중에 이스라엘군 앞잡이로 몰려서 린치당할까 걱정되네

[ㅇㅇ 3(180.80)]

참 ㅅㅂ... 누가 내 다세대 주택에 테러범 사니까 부셔야겠다고 집에서 나가라고 하면 어떡하냐 그게 전쟁이긴 하지만 서도 내 집에 살림살이 다 있는데 ㅅㅂㅅㅂㅋㅋㅅㅂ

[ㅇㅇ 1(118.36)]

가자지구의 슬픈 단면이지. 전쟁통 와중이라 이스라엘군도 저거 이상으론 해줄수 없으니까, 팔레스타인 사람들 당사자조차도 그 사실 자체는 이해할 정도고...

[ㅇㅇ 4(122.43)]

그와중 남은 배터리까지 생각하네 일처리 확실하군

[Lumpen(onnoni)]

살 컨테이너라도 마련해주던가 ㅜㅜ

[포니조아(qxcw1536twilylunazcb)]

저걸 다 대피시키네 대단하다ㄷㄷ

[msak47(msak47)]

주민들 대피시킨것도 대단하지만 허세인지 진짜인지 긴가 민가 하니 경고사격 요청 하는 판단력도 미쳤다 미쳤어

[choi4624(choi4624)]

집이 부서졌는데 집으로 돌아가라 라니 안이