[📺뉴스] NYT, 하마스 최고지도자 인터뷰 "계산된 것"

[Israel(semitic)]

https://www.nytimes.com/2023/11/08/world/middleeast/hamas-israel-gaza-war.html?smid=url-share

11/9일 업데이트된 NYT의 하마스 최고지도자 인터뷰 기고문을 번역해서 가져왔습니다.

아래 기사 제목부터 시작합니다.

영구적 전시상황을 만들기 위한 하마스의 피로 얼룩진 선제공격, 그 뒷이야기.

하마스 지도자들은 팔레스타인의 명분이 사라지고 있으며 폭력만이 이스라엘을 되살릴 수 있다고 믿었기 때문에 10월 7일 이스라엘에 대한 공격을 감행했다고 말했습니다.

가자지구에서는 수천 명이 목숨을 잃었고, 온 가족이 전멸했습니다. 이스라엘의 공습으로 팔레스타인의 인근 지역들이 돌무더기로 전락했고, 의사들은 어둠이 깔린 병원에서 비명을 지르는 아이들을 마취 없이 치료하고 있습니다. 중동 전역에서는 더 광범위한 지역 전쟁이 발발할 가능성에 대한 두려움이 확산되고 있습니다.

하지만 이러한 비극은 커다란 계산 착오나 유감스러운 결과가 아닙니다. 그와는 정반대로 하마스 지도자들의 피비린내 나는 계산에 있던 것입니다. 그것은 현 상태를 뒤집어 엎고 대(對)이스라엘 투쟁에서 보다 불안정한 새로운 장의 개막이라는 위대한 업적에 필요한 희생을 치루는 것입니다.

하마스 최고 지도부의 일원인 칼릴 알-하이야는 카타르 에서 뉴욕타임스에 "충돌로는 부족하고 전체 흐름을 바꿀 필요가 있다"고 말했습니다. "우리는 팔레스타인 문제를 다시 테이블에 올리는데 성공했으며 지금 이 지역의 어느 누구도 평온을 경험하지 못하고 있다."

지난 10월 7일, 대부분 민간인인 약 1,400명이 사망하고 240명 이상이 가자지구로 끌려간 충격적인 하마스의 공격 이후, 하마스의 지도자들은 이 작전이 이스라엘과 가자지구, 그리고 주변 국가들 사이에 공존을 가장하는 어떠한 행동도 종식시키는 지속적인 분쟁을 촉발시킬 것이라고 기대하면서 이 작전을 칭찬해 왔습니다.

하마스의 미디어 고문인 타헤르 엘 누누는 "이스라엘과의 전쟁 상태가 모든 국경에서 영구적으로 유지되기를 바라 며 아랍 세계가 우리와 함께하기를 희망합니다"라고 타임스에 말했습니다.

수 주에 걸친 인터뷰에서 하마스 지도자들과 그들을 추적하고 있는 아랍, 이스라엘 및 서방 관리들은 이번 공격은 가자지구의 지휘관들로 구성된 치밀한 조직에 의해 계획되고 실행된 것이며, 이들은 해외의 자국 정치 대표들이나 헤즈볼라와 같은 지역 동맹국들과는 세부 사항을 공유하지 않아, 공격의 흉포함과 규모, 범위에 대해 외부 사람들이 놀라고 있다고 말했습니다.

그들은 공격이 계획자들조차 예상했던 것보다 더 광범위하고 치명적인 결과를 가져왔다고 말했습니다. 이는 공격자들이 이스라엘의 자랑스러운 방어망을 쉽게 뚫어서 거의 저항없이 군사 기지와 주택가를 급습했기 때문입니다. 하마스가 이스라엘 남부의 광범위한 지역을 급습하면서 예상했던 것보다 더 많은 군인과 민간인을 사살하고 사로잡았다고 관리들은 말했습니다.

이 공격은 너무나 파괴적이어서, 하마스 조직의 정체성과 목적에 관한 균형마저 깨트러 버렸습니다. 봉쇄된 가자지구에서 일상생활을 관리하는 책임이 있는 통치기구였을까요, 아니면 이스라엘을 파괴하고 이슬람 팔레스타인 국가로 대체하기 위해 가차없이 헌신하고 있는, 여전히 근본적인 이슬람 무장 조직이었을까요?

이 공격으로, 이스라엘 감옥에서 20년 이상을 보낸 야히야 신와르와 이스라엘이 반복적으로 암살을 시도했던 어둠의 군 사령관 모하메드 데이프를 포함한 가자지구의 지도자들은 군사적 대치를 배로 늘려놓음으로 그 질문에 답을 했습니다.

가자지구 보건 당국에 따르면, 그로부터 몇 주 동안 가자지구에서 1만 명 이상의 목숨을 앗아간 이스라엘의 맹렬한 대응이 있었습니다. 하지만 하마스의 이번 공격은 팔레스타인의 명분이 밀려나고 있다는 점과 과감한 행동만이 팔레스타인을 되살릴 수 있다는 점에서 비롯되었습니다.

표면적으로는 잔혹한 공격이 있기 몇 달 전까 가자는 비교적 조용해 보였습니다. 하마스는 이스라엘과 다른 무장세력간의 최근 충돌을 묵인하면서, 하마스의 정치 지도자들은 카타르에서 천 마일 떨어진 곳에서 빈곤지역 주민들에게 더 많은 원조와 일자리를 제공하기 위해 협상을 벌이고 있었습니다.

...이하 생략

[익명(vd5fg0m5t3t74)]

그러니까 결국 소규모 교전따리로는 답없으니까, 큰거 한번 일르켰구먼? 지지율때문이든 아랍국가들 지원 때문이든 - dc App

[익명(77wh7by)]

주변 아랍국은 존나 관심없으니까 조용히좀 있으라는 태도던데

[침묵(eaprhvbimzdc)]

[익명(glftmxpdlxm)]

3류 만화나 자기 계획 줄줄 읊지 저럼 주변 국도 꼬와할탠데

[웬위투(whenweto)]

???: 그리고 페레즈는 이를 모두 알고 있음 - dc App

[익명(fddd5000)]

이야 천재 나셨네 니들 ㅈ되는거 계산해서 ㅈ겠다 그래 - dc App

[인력디씨쿠팡최씨남매(e4bugfzdux78)]

하마스에는 정신 상태가 초딩만도 못한 것들만 모여 있는건가...

[익명(14.63)]

내가봣을땐 싹다 중2병 중증임 사람죽이면서 자랑하는것부터 하나같이

[후일(showe92)]

중2병이 아직도 안 나았나

[익명(1.211)]

몬스터인지 만화 생각나네 자기 목숨 희생해서 북아일랜드 독립운동 불씨 되살리는 장면

[공익특전사(mbckbs1313)]

쟤들은 지들 가족 친척까지 싹다 뒤져야 정신차릴듯 - dc App