12ec8176b7836df13de7e9b014887c64bc90c7b1214d89cc5076fcaae22ccdc1a9562b769da17d93fc3348718d025d2e9e3ea00159b61f8cb199d16477cd01

사랑하는 국민 여러분, 저는 어젯밤에 미군에게 파나마 침공을 명령했습니다. 어떤 대통령도 이러한 행동을 가볍게 여기지 않으며, 오늘 아침 저는 제가 무엇을 했는지, 왜 이러한 일을 명령했는지 말씀드리고 싶습니다.

2cafdd3fabdf31aa23ed83e34f85696f1d511ed380b28f24367f1436a2c840e45b503b2dd0abd36bd2b6be7b653ffc7d31

거의 지난 2년 동안 미국, 라틴 아메리카 및 카리브해 국가는 파나마의 위기를 해결하기 위해 협력해 왔습니다. 미국의 목표는 미국인의 생명을 보호하고, 파나마의 민주주의를 수호하고, 마약 밀매를 퇴치하고, 파나마 운하 조약의 완전성을 보호하는 것이었으며, 이를 위해 외교와 협상을 통해 위기를 해결하려는 많은 시도가 있었습니다. 하지만 마약 밀매범으로 기소된 파나마의 독재자 마누엘 노리에가 장군은 모든 것을 거부했습니다.

12ec8176b7816df43ee9e9b44f852538175975ca43b20afd36a28519083e5ab30851bd54bb43a50586d35f915e8dda79db46f31b56ff8e08f6e5477b4cee3f

지난 금요일, 노리에가는 자신의 군부독재 정권이 미국과 전쟁 상태에 있다고 선언하고 파나마에 있는 미국인들의 생명을 공개적으로 위협했습니다. 바로 다음날 그의 지휘하에 있던 군대가 비무장 미군 병사 한 명을 총살했으며, 다른 비무장 미군에게 부상을 입혔습니다. 그들은 또 다른 미군 병사를 체포하였으며 잔인하게 구타했습니다. 그리고 그의 아내를 잔인하게 심문하고 성적 학대로 위협했습니다. 이 정도면 충분합니다.

0c8d8171b48768f03ce681e04e83716e7f7d44fe32b229401a54256ec399604db676c8ff1c

파나마에 있는 미국인에 대한 노리에가 장군의 무모한 위협과 공격은 파나마에 있는 35,000명의 미국 시민에게 상당한 위험을 초래했습니다. 대통령으로서 나는 미국 국민의 생명을 보호하는 것보다 더 큰 의무가 없습니다. 이것이 바로 제가 우리 군대에 파나마에 있는 미국 국민의 생명을 보호하고 미국에서 노리에가 장군을 처벌하도록 지시한 이유입니다. 저는 어젯밤 의회 양당 지도부에 연락하여 이 결정을 알렸고, 이 조치를 취한 후 라틴 아메리카, 카리브해 지역 및 기타 미국 동맹국의 지도자들과도 대화를 나누었습니다.

02add534e4c631a960f2fca005c5691e6c59f921d865156675cd7f7a22693c48b1d3920c7c

지금 이 순간에도 어젯밤 미국에서 파견된 병력을 포함해 미군이 파나마에서 작전을 펼치고 있습니다. 미국은 파나마에 배치된 병력을 최대한 빨리 철수할 계획입니다. 우리 군대는 용감하고 사심 없이 행동하고 있습니다. 그리고 총사령관으로서 이들 한 명 한 명에게 경의를 표하며 우리나라를 대표하여 감사드립니다.

2cafdd3fabdf31aa23ed83e34f87696f2c9cc28ec85d3a3b827b425a06627e6e845b61bf5d9d173e53be0a38d5e4e387

비극적이게도 일부 미국 국민들이 친구들과 민주주의를 수호하기 위해 목숨을 잃었습니다. 그리고 제 슬픔은 그들의 가족들에게도 전달되었으면 합니다. 또한 무고한 파나마인의 죽음을 후회하고 애도합니다.

7cef8076fd8276ac7eb8f68b12d21a1db73a6b1c00d8

지난 5월 선거에서 파나마 국민에 의해 선출된 용감한 파나마인, 기예르모 엔다라 대통령, 칼데론 부통령, 포드 부통령이 국가의 권력을 맡게 되었습니다. 여러분은 새로 당선된 포드 부통령이 머리부터 발끝까지 피로 물들고 이른바 '위엄 대대'에 의해 무자비하게 구타당하는 끔찍한 사진을 기억하실 것입니다. 하지만, 오늘날 미국은 민주적으로 선출된 엔다라 대통령 정부를 인정합니다. 저는 우리의 대사를 즉시 파나마로 돌려보낼 것입니다.

0ab8c432fcfb35a769bac5f84084756d0e7cbe2d77f73cd561ff7f8d11c8e4ed3f03aa0e2c43

주요 군사 목표는 달성되었습니다. 대부분의 조직적인 저항은 제거되었지만 작전은 아직 끝나지 않았습니다. 노리에가 장군이 숨어 있습니다. 그럼에도 불구하고 어제는 독재자가 파나마를 통치했고, 오늘은 헌법에 따라 선출된 지도자들이 통치하게 되었습니다.

2bb98075b6d639a46dbdd0b117d02769d504708399e9e88d21bcb1de4903ec3ac41cd06678ef23a97a4b25ffd23b4341

저는 오늘 재무장관과 국무장관에게 민주적으로 선출된 파나마 정부에 대한 경제 제재를 해제하고, 새 파나마 정부와 협력하여 미국 내 파나마 정부 자산의 동결을 차례대로 해제하는 조치를 취할 것을 지시했습니다. 저는 파나마 운하 조약을 이행하고 2000년에 운하를 파나마에 양도할 것을 전적으로 약속합니다. 우리가 취한 조치와 파나마의 새로운 민주 정부의 협력을 통해 우리는 이 조약을 지킬 수 있게 될 것입니다. 새 정부가 조약에서 요구하는 대로 자격을 갖춘 파나마인 후보자를 운하 관리자로 추천하는 즉시 저는 신속한 검토를 하여 이를 상원에 제출할 것입니다.

12ec8176b7836df13aede9b31588763fb0b3b9df12485a795de0f939c20b7b8ea1fcee7d137fdeeefe9324cdf31d2a857e782bb47c33f5bccbdeb6043ceae1

저는 이 남미의 민주주의 국가들과의 관계를 강화하는 데 전념하고 있습니다. 저는 계속해서 대화와 다자외교를 통해 이 지역의 문제를 해결해 나가겠습니다. 저는 다른 모든 방법이 막히게 되고 미국 국민의 생명이 심각한 위험에 처해 있다는 결론에 도달한 후에야 이 조치를 취했습니다. 저는 파나마 국민들이 독재의 어두운 장을 뒤로하고 자신들이 선출한 이 정부와 함께 민주적 파나마 국민으로서 함께 전진해 나가기를 희망합니다.

23b2c22fe0d539eb3bf285e55b8073025fa41e791668d6956ee6b4b43d3290ca8f8374f765d62c904191f6d48c48588016ac904023f1cd80b4b0360f93e10b2c11940053b39b02e37a64e27a8224

미국은 경제 재건을 위해 파나마 국민과 파트너십과 우호 관계를 맺고 협력하기를 열망하고 있습니다. 파나마 국민은 민주주의, 평화, 그리고 존엄성과 자유 속에서 더 나은 삶을 누릴 수 있는 기회를 원합니다. 미국 국민은 이러한 고귀한 목표를 추구하는 데 있어 파나마 국민을 지지합니다.

매우 감사합니다.

- dc official App