[일반] 고려거란전쟁 영어 자막 논란 심각

[키프로스(hanseul1)]

귀주를 구이저우로 내보냄

- dc official App

[문명(io0oi)]

어떤놈이 달았냐 - dc App

[익명(hongyks1)]

영어를 귀주로 표기 하면 누가 알아보냐

[ㅇㅇ 1(211.201)]

고려시대 귀주대첩의 귀주는 현 평안북도 구성시잖아 그걸 중국 남부 구이저우성으로 적어놓은건데 걍 틀려먹은거지

[익명(ssfasi)]

서양 역사극도 번역할때 걔네 명칭으로 두는데 먼 소리여 베를린을 베를린이라하지 뭐라 함

[익명(ssfasi)]

애초에 다른 지역이기도 하고

[익명(hongyks1)]

아 그 귀주였네 ㅅㄹ

[tidore(tdr3620)]

서양지명도 원래 쓰던 표기법으로 쓰지 영어권에서 읽는거 까지 고려해서 표기하는건 아님 그랬으면 당장 스펠링하고 읽는법이 일치 하지 않는 자기 나라에 있는 지명들도 다 바뀜

[IOTA(dcuser0023)]

중국 지명이랑 헷갈렸나보네

[IOTA(dcuser0023)]

Ghizu 정도로 쓰면 되려나 한국어로는

[tidore(tdr3620)]

표준 표기법이 있는데 왜 그렇게 쓰냐 Gwijoo 라고 써야지

[익명(triarboj)]

Gwiju

[익명(210.204)]

GWI JU 라고 써야 하는데 짱개 구이저우 시발ㅋㅋㅋ

[madelung(heprel12)]

영어자막도 외주줬노 ㅋㅋ