[일반] 외국 다큐나 드라마 자막볼때 항상 좆같은거

[익명(58.121)]

해군 대령 captain을 왜 대위로 쓰냐

너무 자주 있어서 익숙하지만

너무 좆같음

[익명(14.37)]

번역한 사람들이 대부분 육군 출신이라 그런가봐 아님 말고

[글쓴 ㅇㅇ(58.121)]

생각을 한번만 굴려도 대위 따위가 있을만한 자리가 아닌데 검색 한번만 해봐도 해군은 captain이 대령이란거 바로 나옴

[익명(14.37)]

사실 그래서 장르마다 전문 번역가가 존재하는 이유이기도 하지