[일반] 현대 한국인이 18세기에 떨어지면 대화 안통함?

[익명(61.102)]

영어는 그시대 소설도 현대어로 다 읽던데

[익명(hegell0192837465)]

킹세종과 만나면 대화 안통할걸?

[리또(jah7vmdys34w)]

최초 녹음된 조선말이 프랑스에 남아있는데, 그거 들어보면 그냥 경북에 사는 할아버지들 말투임

[드루s(jyunlim)]

서로 사용하는 용어나 단어의 용법이 달라서 처음에는 불편할 수 있지만, 시간이 조금 지나면 다 알아듣고 의사소통이 가능할거임. 쌩판 모르는 외국인이 표류해와도 손짓발짓 다 하다보면 대충 의사소통이 가능한데, 발음과 단어용법이 조금 다르다고 아예 의사소통이 불가능해지는게 더 이상할거임.

[익명(118.221)]

18세기는 어휘 좀 배우면 가능할껄?? 그렇게 쉽지는 않지만.. 그시대 한글 소설이 남아있어서 추정이 됨

[ㅅㅅ(203.255)]

영어는 18세기이전에 대모음화의 발음법과 프랑스-노르만식 스펠링이나 문법에서 탈피되어 현대영어식으로 거의 완성된 시기라 별 문제가 없긴 할텐데, 조선은 모르겠네.

[익명(220.121)]

하멜보다는 빨라도 엇비슷하게 오래 걸릴듯

[리카도마일로스(davidrmilos)]

급식때 문학시간에 원문읽기 안해봤노 걍 조선 중기만 돼도 사투리 수준인데

[아쿠아맨서(xotjr259)]

충분히 가능함

[익명(daidog)]

고유명사때문에 말이 안통할수도. 즉 어휘를 익히지않으면 힘들다

[ㅇㅇ 1(112.184)]

18세기면 기초어휘는 비슷해서 의사 소통은 되는데 한가지, 복모음이 진짜로 복모음으로 발음됨. ㅐ 발음이 ㅏ+ㅣ로 발음되니 대는 다이를 빨리 발음한것 처럼 발음해야 됨.