[일반] 근데 군사관련 책들 보면 되게 번역 개판인거 많지 않음?

[익명(jaeger03)]

보면 다 개판인거같음 전문 번역가가 했다는것도 많은데 보면 참...

- dc official App

[익명(39.112)]

군사만 그런게 아니라 다 그래. 영어 전공자에게 전문서적을 번역시킨게 많아서 전공서적 보면 원서를 보는게 나을지경인 책들이 많음

[삼치구이볶음(klmk8248)]

개판 그 자체임

[삼치구이볶음(klmk8248)]

어떤 책은 저격소총의 주요 파트에 대해서 설명하는데 조준경 부분은 개머리판이라고 표기해놓고 개머리판은 조준경이라고 표기했는데다가 리어 사이트하고 프런트 사이트의 위치를 서로 바꿔서 썼음