[일반] 왜 미국 주방위군은 주방위군이라고 불릴까

[익명(ssipseonbi)]

내셔널 가드 어디에도 주라는 의미가 없고 심지어 스테이트 디펜스 포스(state defence force)라고 주방위군이라고 불릴만한 집단은 따로 있는데 얘네는 또 주방위대라고 불림

제일 웃긴건 프랑스의 la Garde nationale 라 가르데 네쇼날은 내셔널 가드랑 같은 의미인데 국민위병이라고 번역함 

제일 처음 번역한 놈은 뭔 생각이었을까

[ㅇㅇ 1(123.212)]

그런거 번역할땐 보통 실제 하는 역할에 맞게 대충 바꾸지 원어 그대로 살리려고 하면 번역못함

[익명(ssipseonbi)]

그런데 주방위군이 해외 파병 안나가고 주 방위에만 힘쓰면 그건 또 아닌지라 이상하다는거임 냉전 시기에는 주방위군이 해외 파병 안 나갔었나

[ㅇㅇ 1(123.212)]

그럼 sdf를 주방위군으로 번역하면 그럼 그때 내셔널가드는 또 뭐라고 번역하게?

[익명(ssipseonbi)]

호국군

[익명(ssipseonbi)]

護(가드)國(내셔널)軍

[ㅇㅇ 1(123.212)]

그럼 주방위군 호국군 미연방군 이렇게 있으면 어느놈이 뭐하는건지 나중에 맥락 없이 알 수 있다고 생각하는거임?

[익명(ssipseonbi)]

그럼 주방위군이 주방위에만 전념하는게 아닌 연방군 예비대 역할인데 이건 정작 주방위군이라는 이름으로는 맥락없이 알 수 없잖어

[ㅇㅇ 1(123.212)]

원래 그렇다니까? 그럼 원어민 사용자들은 맥락없이 알 수 있다고 생각함????????????

[ㅇㅇ 1(123.212)]

막말로 ㅅㅂ 미국 미디어 하나도 안 접한 영국인이 State Defense Force / National Guard / US mMlitary / Homeland Security / Civil Defense / Federal Marshals / State Troopers / Civil Defense... 얘네들 그냥 이름보고 아 딱 뭐하는놈들이겠구나 감잡힐거같음? 전혀안잡힘

[익명(ssipseonbi)]

너가 뭐하는지 맥락없이 어케 아냐고 질문해서 내가 현재 주방위군 이름도 뭐하는지 맥락없이 모르다니까 뭔 소리여 니가 주장하는 바도 도찐개찐이라는 소리구만

[ㅇㅇ 1(123.212)]

번역이 잘못이 아니라 단어가 원래 그렇다는거임

[익명(ssipseonbi)]

'그럼 주방위군 호국군 미연방군 이렇게 있으면 어느놈이 뭐하는건지 나중에 맥락 없이 알 수 있다고 생각하는거임?' 이라고 너가 물어봤는데 너는 자기가 뭐라 하는지도 모르냐

[익명(ssipseonbi)]

마치 현재 주방위군이라는 단어가 맥락없이 알 수 있는 것처럼 얘기 해놓고 바로 아래에 맥락 없이 알 수 없다라고 주장하면 내가 뭐 어떻게 반응해야할지 모르겠다 논리적으로 자기 주장을 펼쳐야지 바로 위아래 글이 자가당착의 오류에 빠지면 정상적인 대화가 불가능함

[ㅇㅇ 2(125.191)]

그게 연방 개념이 나라들이 모여서 하나의 나라로 거듭나는건데 이걸 국이라는 single state 개념을 쓸 수가 없어서 그나마 유사하게 주=연방의 일부국으로 사용했던 중국 사례를 참고한거

[익명(ssipseonbi)]

이걸 또 중국이

[익명(220.89)]

위키보니 그 둘은 원래 하나였다네. 옛날 미국은 육군이 약했음. 그런데 미서전쟁이후로 미국이 해외에 무력을 투사하는 시대가 되면서 연방군이 각 주의 무력을 끌어가면서 주가 가지는 군대가 둘로 나뉨. 연방군의 예비군역할을 하며 연방정부가 관할하는 군대와, 순수하게 각 주단위에서 창설폐지운영하는 군대로. 위키보니 그렇다는데 후자는 유명무실한 주도 있다고

[익명(220.89)]

그래서 우리 개념으로 보면 지금 번역이 어울리겟네

[익명(220.89)]

한 번에 법만들어 딱 나눈 게 아니라 백 년 정도 걸려가며 점진적으로 바뀜

[익명(ssipseonbi)]

그렇구만 그럼 주방위군 번역도 생각보다 예전에 번역한건가 보네