https://lyricstranslate.com/en/das-dachsteinlied-styria-dachstein-tune.html
Austrian State Anthems - Das Dachsteinlied (Styria) lyrics English translatiTranslation of 'Das Dachsteinlied (Styria)' by Austrian State Anthemlyricstranslate.com필자는 독어 모름. 영어를 잘 알음. 그래서 중역했음. 참고한 영어 번역본은 lyricstranslate.com임.
원곡인 슈타이어마르크주가 "다흐슈타인의 노래"는 4분의 3박자로
9er Alpenjäger Marsches는 행진곡에 맞게 4분의 4박자로 편곡된 거임. 가사는 같음.
왜 정확한 번역도 아닐 중역에 문장 분리를 해가면서까지 글 싸냐고? 그냥. 이런 행진곡을 더 많이 알아줬으면 해서.
겜하다가 듣고 다 좋았는데 어떻게 중역본조차 없나 싶어서 그냥 글 싸고 감.
Hoch vom Dachstein an, wo der Aar noch haust,
독수리가 살고 있는 다흐슈타인 산맥부터,
bis zum Wendenland* am Bett der Sav'
슬라브인 살고 있는* 사바 강 까지 뻗은 곳,
und vom Alptal an, das die Mürz durchbraust,
그리고 뮈르츠 강이 계곡을 따라
bis ins Rebenland im Tal der Drav'
드라바 강 포도밭까지 흐르는 곳,
Dieses schöne Land ist der Steirer Land,
이 곳은 슈타이어마르크이며
ist mein liebes teures Heimatland,
나의 친애하는 고향이라네
dieses schöne Land ist der Steirer Land,
이 곳은 슈타이어마르크이며,
ist mein liebes, teures Heimatland!
나의 친애하는 고향이라네!
Wo die Gämse** keck von der Felswand springt
산양**이 용감히 돌비탈을 타고,
und der Jäger kühn sein Leben wagt,
사냥꾼이 기꺼이 위험을 감수하며
wo die Sennerin frohe Jodler singt
소치는 아낙네가 요들을 하는***
am Gebirg, das hoch in Wolken ragt
하늘에 닿도록 높은 산맥의 땅,***
Dieses schöne Land ist der Steirer Land,
이 곳은 슈타이어마르크이며
ist mein liebes teures Heimatland,
나의 친애하는 고향이라네
dieses schöne Land ist der Steirer Land,
이 곳은 슈타이어마르크이며,
ist mein liebes, teures Heimatland!
나의 친애하는 고향이라네!
* 벤트인의 땅. 현대에는 죽은 단어로 현재의 슬로베니아를 가리킴. 오스트리아 제국 시절 슈타이어마르크주는 슬로베니아에까지 걸쳐있었음. 슬로베니아 마리보르의 원래 이름도 '마르부르크 안 데어 드라우(드라바 강의 마르부르크)'였고.
** 알프스산양. 우리가 호랑이 하면 늘상 떠올리는 게 시베리아호랑이인 걸 생각해보자.
*** 영어 번역 상으로도 원래 뒷문장과 하나의 문장을 이루지만 적당히 분리시켰음.
독어 더 잘 아는 놈이 있으면 지적해주든가 해줘. 난 독어 몰라. 그저 '이런 행진곡이 있다'는 걸 알리려 글 싸는 거라