뭐 나도 번역 자주 올리는 입장이지만


"번역 똑바로 해라" 라는 말에


"지들은 가져오지도 않으면서 왜 난리임?"


하고 불쾌해할수도 있는데 현실이 그럼.


원문에 뻔히 300(부상자를 가리키는 은어) 라고 써있는데 기본적인 원문체크조차 안하니까


"부상자 300명"이라는 말도 안되는 오역이 돼버리는거임.


원래 번역이라는게 솔직히 말하면 정확히 하려면 배경지식도 필요해.


영어 아무리 잘해도 군사용어 모르면 정확한 번역 어려운건 사실임. 군사용어는 군붕이들이나 좀 익숙하지 좀 깊숙히 판 사람 아니면 아는게 더 이상할 정도니까. 하지만 그래서 검토가 필요하다는거임.


나야 번역 웬만하면 정성들여서 하고 자간, 문단까지 다 맞추고 심지어 원문 문단 너무 길면 자르기까지 하는 이유는 간단함.

그렇게 독자가 읽기 편하게 쓰면 많이 읽어주고 공유할 가능성이 높아지니 누이좋고 매부좋아서 하는거 뿐임.

귀찮은건 알지만 어지간하면 원문 한번 쓱 읽어보고 긁어오는게 좋음.

번역기 좋아졌다지만 핀트 어긋나는게 상상이상으로 많아서 아직 손번역 가치 큼.




근데 저기 원문 다시 보니 300 (wounded) 라고만 써있어서 오해의 소지는 있네.