[일반] 변경백은 번역 왤케 지 멋대로임?

[익명(59.30)]

의외로 변경백으론 번역 잘 안하더라 거의 후작 제후 선제후 다 제각각임

[ㅇㅇ 1(121.167)]

다 다른 건데 - dc App

[ㅇㅇ 1(121.167)]

margrave marquis lord elector - dc App

[익명(59.30)]

후작과 변경백은 사실상 같자늠

[드루s(jyunlim)]

동양에는 없는 개념이고 이게 공후백자남 중 어디에도 없다보니 제대로 표현하기 어려울 수 밖에 없긴함. 그리고, 변경백 자체의 지위보다는 변경백령에서 시작해서 강성해져 선제후나 황제까지 되었던 가문들 때문에 더 헷갈릴 수 밖에 없기도 함.