[일반] 한영번역잘알 질문좀요

[1시15분(182.213)]

서울 대전 이나 김천 안산 수원 등등 우리나라 광역시나 일반시는 다 시티로 번역하잖아?

그럼 고흥 예산 무주같은 군급 도시는 뭘로 번역함?

아 이왕 알아봐주는김에 시 밑에 행정구역은 어떻게 번역하는지도 좀

[Mr.AP(mrap5124)]

그냥 읍은 XX-eup 이런 식으로 하는 거 아님?

[익명(223.39)]

걍 음차해서 씀

[1시15분(182.213)]

군을 음차해서 써?

[Mr.AP(mrap5124)]

https://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_divisions_of_South_Korea
뭐 이런 게 있긴 한데 참고가 될지.

[1시15분(dlstod0725)]

감사

[익명(223.39)]

http://www.law.go.kr/admRulLsInfoP.do?admRulSeq=2100000035674
이거랑 "국토지리정보원 지명표기지침서" 참고

[익명(223.39)]

지명표기지침서는 18페이지 보면 되고, 나는 번역시에 가능하면 군이라고 치면 군은 동보다 크고 시보다 작고 구와 비슷한 한국의 행정구역이다 정도로 역주 써줄때는 있음. 물론 학술논문에선 안하지만

[1시15분(dlstod0725)]

ㄱㅅㄱㅅ 나라에서 정한 거랑 영문위키에서 번역하는거랑 다르네