78eb8475b6846df23bee84e246d3746c045e426b6b2cdd112d6d25e2328e877c8a14f4796d9bf4c198104e57d63616

굳이 한국어로 있는걸 원어음차 하기보단 있는 단어로 쓰는거에 동의하는사람인데

탱크모형 자주하고 덕후들이랑 이야기도 하다보니 이게 말이 꼬이더라고

jagdpanzer내지 Panzerjager를 일일히 음차한글표기로 꼬박꼬박 표현해야할지

근간이 엉터리 단어일지라도 언어의 사회성을 감안해 구축전차라 할지.

직역때려서 전차사냥꾼이라 할지

아니면 대전차 자주포내지 대전차차량이라 할지..

참 골아픈듯

역시 독일은 밀덕 괴롭히는데 도가튼 나라

- dc official App