[📺뉴스] WSJ 트럼프기사 번역

[익명(narcose)]

https://www.wsj.com/politics/policy/donald-trump-campaign-business-executives-warming-4aa10c04

2016년 도널드 트럼프가 대통령에 당선되었을 때, 비즈니스 리더들은 그의 무역 정책과 포퓰리즘적 수사를 완화하고 기업 친화적인 세금 및 규제 완화 의제를 장려하기를 바라며 그를 만나기 위해 몰려들었습니다.

그리고 그들은 다시 그를 만나기 위해 몰려들고 있습니다. 트럼프가 공화당의 마지막 주요 적수를 물리친 이후, 금융계의 거물급 인사들이 그의 뒤를 잇고 있습니다. 이번 주에는 다양한 최고 경영자들이 트럼프가 더 많은 감세를 약속하고 이민에 대한 그의 가장 강경한 공약을 회피하는 것을 주의 깊게 경청했습니다. 

임원들은 트럼프의 말에 귀를 기울이려는 의지는 바이든 대통령에 대한 좌절감, 트럼프가 승리할 수 있다는 인식의 확산, 선거 후에 서두르기보다는 선거 전에 공화당의 의제를 형성하려는 욕구에서 비롯된 것이라고 말합니다. 2021년 1월 6일 트럼프 전 대통령의 지지자들이 국회의사당에서 폭동을 일으킨 이후 트럼프와 거리를 두었던 많은 사람들이 비판을 완화했습니다. 

JP모건 체이스의 제이미 다이먼, 뱅크 오브 아메리카의 브라이언 모이니한 등 그동안 지지 발언을 자제해 온 CEO들도 트럼프의 정책에 호감을 보이거나 바이든의 정책에 대해 발언한 바 있습니다. 

목요일 트럼프가 연설한 비즈니스 라운드테이블 회의에는 다이먼, 모이니한, 씨티 CEO 제인 프레이저, 웰스 파고의 찰리 샤프가 모두 참석했습니다. 트럼프는 이들에게 자신이 대통령이 되면 세금과 경제에 대해 바이든보다 더 잘할 것이라고 말했습니다. 한 참석자에 따르면 그는 법인세율이 20%가 되어야 한다고 말했으며, 한때는 캠페인의 원래 목표인 15%까지 낮아질 수 있다고 주장했습니다.

다이먼은 올해 초 스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼에서 트럼프가 무역과 이민 등 일부 사안에 대해 "어느 정도 옳다"고 말해 동료들을 놀라게 했습니다. 

다이먼보다 더 절제된 모이니한은 은행 고객과의 대화를 바탕으로 바이든의 정책이 비즈니스에 좋지 않다고 비판했습니다. 그는 미국 중부의 많은 은행 고객들이 바이든의 정책, 특히 에너지 프로젝트 허가 및 거래 체결에 대해 불만을 제기하고 있다고 사람들에게 말했습니다.

트럼프는 대부분 비즈니스 리더들이 듣고 싶어 하는 이야기를 기꺼이 들려줍니다. 더 많은 감세 외에도 그는 인공 지능에 우호적이며 특히 거래 체결에 대한 규제를 완화할 것이라고 말했습니다. 바이든 행정부 시절 연방거래위원회는 최근 몇 년 동안 합병을 막고 거대 기업을 견제하기 위해 가장 공격적으로 노력해 왔습니다. 

그러나 이민과 같은 분야에서 트럼프의 정책과 그가 법치에 의문을 제기 한 발언은 기업을 경계하게 만듭니다. 목요일에 그는 하원 공화당 의원들에게 소득세를 대체할 수 있을 만큼 큰 규모의 전관세 연방 세입 시스템에 대한 아이디어를 제시했습니다

그는 비즈니스 리더들에게 이민 제도의 변화를 선호하며 교육받은 외국인과 외국 태생의 미국 대학생들에게 미국에 체류할 수 있는 기회를 주기를 원한다고 말했습니다. 그는 미국이 북대서양조약기구를 탈퇴하는 것을 원하지 않지만 모든 회원국이 공평한 몫을 지불해야 한다고 말했습니다. 동맹에 가입한 국가들은 국내총생산의 2%를 국방비로 지출하기로 약속하고 있습니다. 

일부 CEO의 불평에도 불구하고 기업은 바이든 아래에서 번창했습니다. 주가는 사상 최고치에 근접했고, 기업 이익은 증가했으며, 인플레이션은 하락했고, 연방준비제도의 공격적인 금리 인상에도 불구하고 경제는 지금까지 연착륙했습니다. 바이든의 정책으로 인해 위험에 처한 것처럼 보였던 에너지 산업은 잘 해냈습니다. 

미국 기업 대부분은 바이든과 트럼프의 재대결을 두려워하고 있었습니다. 몇 달 동안 주머니가 두둑한 금융가들은 두 사람의 대안을 찾아 헤맸습니다. 그들이 선호하는 후보로는 니키 헤일리가 포함되었습니다. 일부는 지나 라이몬도 상무부 장관과 같은 장기적인 후보를 거론하기도 했는데, 이들은 그녀의 사업적 배경을 고려할 때 그들의 언어를 구사할 수 있다고 말했습니다. (헤지펀더에서 사회운동가로 변신한 빌 애크먼은 다이먼에게 직접 대통령 출마를 촉구했지만 실패했습니다.)

이 문제에 정통한 사람에 따르면 트럼프의 팀은 부분적으로는 전직 대통령이 최근 비자금 재판에서 유죄 판결을 받았기 때문에 CEO들이 그다지 환영하지 않을 수 있다는 사실에 긴장하고 있었다고 합니다. 그러나 트럼프 또는 트럼프가 한 일이나 발언을 좋아하지 않는 많은 사람들이 트럼프를 다시 한 번 살펴볼 의향이 있는 것으로 보인다고 이 관계자는 말했습니다.

트럼프 캠프는 사업가인 트럼프가 그 자리에서 편안하게 대했다며 트럼프 팀이 긴장했다는 평가에 대해 반박했습니다. 스티븐 청 대변인은 "트럼프 대통령은 회의에 참석한 모든 사람들로부터 열렬한 환영을 받았으며 규제 완화와 감세에 관한 정책 제안에 대해 칭찬을 받았다"고 말했습니다.

많은 임원들은 트럼프의 두 번째 임기가 적절한 부통령이 곁에 있다면 더 맛있게 진행될 수 있다고 말합니다. 팀 스콧 사우스 캐롤라이나 상원의원, 마르코 루비오 플로리다 상원의원, J.D. 밴스 오하이오 상원의원 및 기타 잠재적 부통령 후보들이 금융계 인사들에게 인기를 끌고 있습니다. 

성공한 사업가이자 전 대통령 후보였던 더그 버검 노스다코타 주지사도 부통령 후보군으로 거론되고 있습니다. 공화당 기부자 피터 틸의 후원을 받은 벤처 캐피털리스트 출신인 밴스도 최근 실리콘 밸리에서 주목받고 있습니다. 

일부 임원들은 자신의 커리어를 염두에 두고 있을 수 있습니다. 헤지펀드 매니저 존 폴슨과 투자자 스콧 베센트가 재무부 장관 후보로 거론되고 있다고 월스트리트 저널이 보도했습니다.

일부 사람들에 따르면이 회의에는 애플 CEO 팀 쿡과 월마트 CEO 더그 맥밀런을 포함한 미국 최고의 비즈니스 경영진이 참석했습니다. 이 문제에 익숙한 사람들에 따르면 바이든 행정부는 인플레이션 및 공급망 문제와 같은 다양한 주제에 대해 맥밀런과 협의했습니다. 

트럼프는 이전에 출마했을 때 실리콘 밸리의 지도자들 사이에서 일부 지지자들이있었습니다. 이번에는 그 그룹이 더 광범위하고 더 큰 목소리를 내는 것으로 보입니다. 많은 사람들에게 이들의 지지는 트럼프의 또 다른 임기에 대한 열광보다는 바이든 대통령의 비즈니스 환경에 대한 불만에서 비롯된 것입니다. 

가장 눈에 띄는 인물로는 테슬라의 CEO이자 X의 소유주인 일론 머스크가 있으며, 그는 트럼프 및 전직 대통령의 다른 후원자들과 사적으로 대화를 나눴다고 저널은 보도했습니다. 두 사람은 트럼프가 백악관을 되찾을 경우 머스크가 자문 역할을 맡을 가능성에 대해 논의했습니다. 6월 5일 머스크는 트윗을 올렸습니다: "SF 베이 지역이 트럼프 쪽으로 이동하고 있습니다."

트럼프는 최근까지 자신의 캠페인에 기부하지 않았던 지지자들을 다시 끌어들이고 있는데, 고인이 된 남편 셸던과 함께 오랫동안 공화당에 기부한 미리엄 아델슨이 친트럼프 슈퍼 PAC를 지원할 계획인 것을 비롯해 점점 더 많은 지지자를 확보하고 있습니다.

반응하는 정치 센터(Center for Responsive Politics)가 수집한 데이터에 따르면 금융권 기부자들은 트럼프 캠페인과 외부 단체에 5,600만 달러 이상을 기부했습니다. 은행, 투자 회사, 보험 회사에서 온 기부자들은 바이든의 캠페인과 관련 모금 단체에 약 4,000만 달러를 기부했습니다.