[일반] 노급전함도 그렇고 구축함도 그렇고 일본식 잔재를 없애자

[아르노(koko416)]

그렇다고 세종대왕급 디스트로이어 이런건 좀 이상한데

구축함을 대체할 이름이 있을까

[대사(imkcs0425)]

전에 '사령관이 지휘하는 파괴자가 호위를 담당하고 어쩌고' 하던 번역이 생각나네.ㅋㅋ..

[아르노(koko416)]

파괴자라니까 스캐럽 날릴거같자나

[코드는시른데스우(dhfkqj)]

근대 한자번역에서 일본색 빼는게 가능은 한지 모르겠다. 학술용어부터 죄다 갈아야할건데

[코드는시른데스우(dhfkqj)]

정 빼고싶음 걍 원어써야지 뭐. 프리깃은 프리깃이라고 잘만 하는데 뭘

[아르노(koko416)]

세종대왕 디스트로이어 율곡이이 디스트로이어 아 뭔가 느낌 안사는대

[대사(imkcs0425)]

'~~급' 부터가 일본식 잔재일 걸? class를 급으로 번역한 게 누굴까..

[아르노(koko416)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ근본부터 문제네

[대사(imkcs0425)]

일본 잔재 이야기하다 보면 항상 부딪히는 문제임. 한때 일본어 잔재 없앤답시고 특정 정권에서 정떡 목적으로 한참 친일파하고 엮어서 떠들때 좆선이 한마디했다고.. 우선 너거 대통령이라는 용어부터 바꾸라고.. President를 대통령이라고 번역한 게 누구같음?ㅋㅋ..

[아르노(koko416)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아니 이정도면 일본애들도 씨발씨발 쓰니까 서로 언어 나눠쓰는셈 치고 퉁쳐야겠다

[대사(imkcs0425)]

언어란 말 자체도 한번 따져봐야 할 걸? 그게 일본이 만든 용어가 아닌가? 단어라는 단어는 일본이 만든 거로 알고 있는데 말이지..

[아르노(koko416)]

살려줘라 게이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[대사(imkcs0425)]

게이는 아닌거 확실하다.ㅋㅋ

[익명(beam5852)]

ㅗ - dc App

[Nathanael(nathanaelyoon)]

굳이? 언어는 원래 돌고 도는 거임

[아르노(koko416)]

그렇게 생각하니 일리가 있긴 하네

[익명(rmfpa2000)]

파괴자 ㄷㄷ