https://www.google.com/amp/s/amp.scmp.com/news/asia/southeast-asia/article/3276111/persecuted-rohingya-face-dire-new-crackdown-myanmar-children-among-those-killed

Rohingya caught in new violence in Myanmar, with children among the dead

Rohingya face new violence in Myanmar, and forced recruitment and attacks by the Arakan Army, worsening their plight.

www.google.com



소수민족 로힝야족이 미얀마에서 새로운 폭력적인 탄압을 받고 있으며 그 중에는 어린이도 포함되어 있다고 영향력 있는 전문가 단체의 두 보고서가 화요일 경고했습니다. 2017년 수십만 명의 로힝야족이 군부의 진압으로 인해 미얀마를 떠나 이웃 국가인 방글라데시로 이주했고, 현재는 유엔의 대량 학살 법원 소송 대상이 되고 있습니다. 그러나 약 60만 명이 서부 라카인 주에 남아 있으며, 이곳에서 그들은 미얀마 정권이 운영하는 군대와 아라칸 반군 사이의 갈등이 고조되고 있는 가운데 자신을 발견했습니다. 미얀마군이 반군과 싸우기 위해 로힝야족을 강제 징집하면서 상황은 더욱 악화되었으며, 그 중에는 방글라데시 난민 캠프에서 온 2000명 이상이 포함된 것으로 알려졌습니다.


Watchdog Fortify Rights는 목격자들과의 인터뷰를 통해 아라칸군이 이번 달 로힝야족 민간인을 대상으로 드론과 박격포 공격을 가한 것으로 확인됐다고 밝혔습니다. 포티파이 라이츠(Fortify Rights)는 이번 폭격으로 방글라데시 국경에서 로힝야족 남성, 여성, 어린이 100명 이상이 사망했다고 밝혔다.
이 단체는 “아라칸군이 대규모 공격을 시작하기 전에 먼저 감시 드론을 보냈다는 사실은 이 단체가 의도적으로 민간인 군중을 공격했음을 분명히 보여준다”고 말했다.

아라칸군은 8월 7일 성명을 통해 공격에 대한 책임을 부인했고, 10일 후 다시 정치파를 통해 이를 부인했습니다. 국제위기그룹(International Crisis Group) 싱크 탱크는 현장에 있는 많은 로힝야족이 이번 공격과 기타 폭력 및 박해 행위에 대해 반군을 비난하고 있다고 말했습니다. “말과 주장된 행동의 조합은 양극화를 촉발했고 더 많은 수의 로힝야족이 군대나 무장 단체에 자원 봉사하도록 몰아갔습니다.”라고 말했습니다.

이러한 보도는 유엔 인권 사무국이 미얀마 군과 아라칸 군이 모두 로힝야족에 대해 심각한 학대를 저질렀다는 정보를 입수했다고 밝힌 지 며칠 만에 나온 것입니다. 여기에는 초법적 살인, 납치, 강제 징집, 마을에 대한 무차별 폭격, 방화 공격 등이 포함되었습니다. 유엔 인권대표 볼커 투르크는 “과거 범죄와 공포의 재발은 도덕적 의무로서 방지되어야 한다”고 말했다.